Après le dîner, nous avons marché sur le quai, ensuite admiré les étoiles.

晚饭后，我码头散步，然后欣赏星空。

Après le dîner, il retourne la crêpe pour la dorer à l'autre côté.

晚饭后，把薄饼翻面，使另一面也金黄酥脆。

Après le dîner, elle se rend à la salle de toilette pour se rafraîchir.

晚饭后，她去洗手间清爽一下。

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，我露天观看了一场电影。

Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

吃晚餐的那个晚上，我喜欢话时直视对方的眼睛。

J'ai participé à un dîner de travail avec le Premier Ministre et d'autres ministres importants.

秘书长还主持了与总理的工作晚餐，陪同人员包括其主要部长。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐厅可安排鸡尾酒会、私人午餐会和晚餐宴会(分机73588)。

La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.

葬礼的当天晚上，直系家属和的亲戚会聚集起来祈祷和用晚餐。

Un dîner officiel avec du riz au menu a été organisé avec la participation de plusieurs ambassades au Guatemala.

危地马拉举行了一次特殊的大米晚宴，有好几个大使馆参加。

Ce jour-là, je déjeunai au restaurant Provence avec Mme McLarty, car notre conversation littéraire n'avait pu se réaliser durant le dîner chez Gaviria.

“那天我Provence饭馆与麦克拉蒂夫人吃中饭，因为加维里亚的家吃晚饭时不能讨。

Ses renseignements étaient les mêmes que ceux que McLarty avait présentés au dîner de lundi, mais il les gérait avec plus de familiarité.

的情报和麦克拉蒂星期一吃晚饭时所说的相同，但似乎较为熟悉。

Au Guyana, on signale que des membres des castes supérieures déclinent des invitations à dîner dans des familles appartenant à des castes inférieures.

圭亚那，有一些高等种姓不愿意与低等种姓成员家庭一道进餐。

Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

晚餐从下午5时开始供应，菜单包括每日特菜、面点和灸烤食物。

Enfin, comme j'en rêvais, il m'annonça qu'il me laisserait en tête-à-tête à la fin du dîner avec McLarty pour qu'il m'ouvre un accès direct au Président.

最后，正如我梦想的那样，向我宣布，说晚餐结束时会让我单独与麦克拉蒂相处，因此，会为我打开一条通往总统的直接渠道。

Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

晚餐从下午5时开始供应，菜单包括每日特菜、面点和灸烤食物。

Cette volonté générale de trouver une solution négociée et approuvée est apparue clairement lors du dîner-débat organisé le 20 septembre par le Président pakistanais et le Premier Ministre italien.

巴基斯坦总统和意大利总理9月20日主持的晚餐会议上，可以明显地看到这种通过判商定解决办法的普遍愿望。

Même des hommes d'affaires bavardant au cours d'un dîner pourraient être tenus responsables à cet égard, sans pour autant avoir eu l'intention de s'engager dans un processus officiel de conciliation.

甚至不打算参加正式调解进程的商人餐桌上闲聊也可能要承担有关保密义务的法律责任。

M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, a prononcé un des deux discours liminaires au cours du dîner qui a ouvert le séminaire.

务虚会开幕晚餐上，秘书长关于伊拉克国际契约及其问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里作了两项主旨发言中的第一项。

La quarante-troisième séance du Comité coïncide avec la cinquantième séance du Comité des droits de l'enfant et un dîner permettant aux membres des deux comités d'échanger leurs perspectives va être organisé.

两委员会成员将举办一场晚宴，为两个委员会的成员交流意见提供机会。

La réconciliation nationale n'est pas un dîner auquel seraient conviées les parties à un différend, ou un remède miracle comme certain peuvent le penser.

民族和解不像某些人想得那样，是争端各方共同筹备的晚宴，或是一剂良药。