Chacune des quatre hiérarchies se développant jusqu'au simple soldat.

这四个级别每一个都会延申到士兵级别。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在兴致勃勃地发挥他的幻想，赛勒斯-史密斯静听着。

Elle s'est adaptée au feu en développant des stratégies qui lui permettent de renaître de ses cendres.

大自然适应火并发展出策略能让它从灰烬中重生。

Ils coulent l'ensemble des jours tranquilles et heureux, et mettent au monde trois fils tout en développant leur activité.

他们平静快乐地度过每一天，在发展事业的同时生下了三个儿子。

Et bien, les micro-organismes faciliteraient le transport de nutriments vers les plantes en développant des réseaux depuis les racines.

微生物通过从植物根部开始发展网络，帮助将养分输送到植物中。

Le Qatar cherche à produire plus, en développant un nouveau champ gazier.

卡塔尔寻求通过开发新的气田来生产更多。

On le fait aussi sur notre exploitation en recevant des groupes scolaires, en développant l'écotourisme.

我们还在我们的农场通过接待学校团、发展生态旅游来做到这一点。

Par exemple sur le commerce extérieur, en développant des accords de libre échange.

例如，关于对外贸易，通过制定自由贸易协定。

En développant ses photos, il a réussi à retrouver le propriétaire de ces clichés.

通过冲洗他的照片，他设法找到了这些照片的主人。

Pendant 28 ans, il a été maire de Lille, développant notamment le concept de communauté urbaine.

28来，他一直担任里尔市长，发展城市社区的概念。

C'est même un moyen de voir des phénomènes invisibles, comme avec ce système nerveux se développant chez un poisson-zèbre en gestation.

它甚至是一种观察不可见现象的方法，比如怀孕的斑马鱼正在发育的经系统。

R.Sunak: Sachez que nous prenons des mesures en créant 7000 lits d'hôpital supplémentaires et en développant l'hospitalisation à domicile.

- R.Sunak：知道我们正在采取措施，增加 7000 张病床并发展家庭住院。

Les pays pétroliers, eux, aimeraient continuer à produire tout en développant le captage et le stockage du carbone qu'ils émettent.

- 石油生产国希望继续生产，同时发展其排放的碳的捕获和储存。

Pont entre la Chine continentale et le Japon maritime, la Corée a longtemps été sous domination étrangère, développant une volonté farouche d’indépendance.

作为中国大陆和海上日本之间的桥梁，韩国长期以来一直处于外国统之下，发展出强烈的独立愿望。

Ce qui a été défini comme le soft power, l'Europe en a accumulé beaucoup, en développant sa capacité à forger des normes.

被定义为软实力的东西，欧洲已经积累了很多软实力，发展了其锻造标准的能力。

Tu peux le faire en changeant  ton caractère par exemple, en étant moins anxieux ou en développant une compétence ou en  essayant d'influencer quelqu'un.

您可以通过改变自己的性格来做到这一点，例如，减少焦虑或发展技能或试图影响某人。

En développant des outils très pratiques et gratuits pour les développeurs de sites web, ces régies font en sorte d'être présentes partout sur le Web.

通过为网站开发人员开发非常实用且免费的工具，这些机构确保在网络上随处可见。

Elle souffre aujourd'hui de sa dépendance aux énergies fossiles. Il nous faut de vrais plans énergétiques, en isolant les logements, en développant les énergies renouvelables.

它现在遭受对化石燃料的依赖。我们需要真正的能源计划，绝缘住房，开发可再生能源。

Impact négatif sur la santé (par exemple, en développant une mauvaise posture ou des problèmes de vue à cause de la lumière bleue de l'écran).

对健康的负面影响（例如，由于屏幕发出的蓝光而导致姿势不良或视力问题）。

Cornudet ne refusa pas non plus les offres de sa voisine, et l'on forma avec les religieuses une sorte de table en développant des journaux sur les genoux.

戈尔弩兑也没有拒绝他身边这位旅伴的赠与，他和两个嬷嬷在膝头上展开好些报纸，构成了一种桌子。