Prisonnière de l'impasse politique dans laquelle elle s'est elle-même placée en cherchant à promouvoir l'entité sécessionniste illégale dans les zones occupées de Chypre, la Turquie entretient l'illusion de pouvoir atteindre ces objectifs en se prévalant du scénario peu plausible d'une dévalorisation du statut de le République de Chypre résultant de l'abrogation de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, sans tenir compte du fait qu'elle trouve sa définition et son fondement dans le droit international.

由于奉行被占领塞浦路斯地区扶持非法离主义实体的目标，土耳其已经陷入了政治僵局，但它仍幻想，或许可以通过废除安全理事会第186(1964)号决议，降低塞浦路斯共和国的地位（尽管这是根本不可能的），来实现自己的目标，而完全无视该项决议是按照国际法制定并以国际法为依据的现实。

À l'expérience troublante et traumatisante qu'ont vécue les victimes s'ajoute la part de responsabilité qui leur est attribuée et leur donne un sentiment de honte, de dévalorisation, de doute et de culpabilité car elles ne sont pas parvenues à faire le lien entre la réalité des faits et le viol tel que la loi le définit.

害者除了遭困扰和创伤之外，还必须应付所谓属于她们的一任，从而使其感到羞耻、自卑、疑虑和内疚，因为她们无法将实际发生的事与法律所界定的强奸联系起来。

Les mesures temporaires spéciales recommandées au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention devraient être appliquées, en particulier dans les domaines de l'emploi et de la violence à l'encontre des femmes, où les stéréotypes sexistes et la dévalorisation des femmes et de leur contribution potentielle à la société sont à l'origine de graves problèmes.

《公约》第1段第4条建议的临时特别措施应该得到实施，尤其是就业和对妇女的暴力方面；这些方面，妇女及其对社会贡献的潜力到顽固传统观念的影响和贬低，问题是很严重的。

Il y a cependant aussi des facteurs négatifs, comme la perte pour les pays d'origine des compétences des femmes migrantes, les dures conditions de travail auxquelles les femmes sont fréquemment confrontées, l'"exode des cerveaux" et la dévalorisation du travail des femmes instruites, sans parler de la violence à laquelle les femmes risquent d'être exposées.

但是，移徙也有一些负面因素，包括原籍国失去了移民妇女掌握的技能，妇女往往会遇到恶劣的工作环境，上述的“人才外流”和专业人士“非技术化”，更不用说，妇女还有可能遭暴力侵犯。

Au Bangladesh, la discrimination et la dévalorisation des femmes prennent souvent des formes très violentes, notamment lorsque de l'acide est jeté par vengeance au visage d'une femme pour la défigurer, de sorte que souvent elle ne peut plus se marier et qu'elle a du mal à trouver un emploi pour subsister.

拉国，有时是通过其他非常充满暴力的方式来表达对妇女的歧视和贬低，其中包括泼硫酸，故意对妇女毁容，以示报复，这经常让她不能结婚，也难于找到工作养活自己。

Ces stéréotypes conduisaient souvent à des occasions manquées pour les femmes et les hommes, à la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, à une absence de bien-être économique et social, à un sentiment d'infériorité chez les femmes et à une dévalorisation du rôle des femmes et des filles.

此种定型观念经常导致妇女和男子失去机会，按性别划的劳动力市场，缺少经济和社会福利，重男轻女的观念和不重视妇女和女童的贡献。

La traite et l'exploitation qui y est associée comme le travail forcé, l'humiliation, la maltraitance physique et psychologique, le recrutement pour l'industrie du sexe, les menaces de mort, la coercition et la tromperie ont des conséquences extrêmement graves pour les victimes : culpabilité, dévalorisation, dépression et fragilité affective et physique.

人口贩运本身及其所涉剥削包括缺少工种选择、羞辱、身心虐待、色情行业招募、死亡威胁、威逼和欺诈给个人带来极其严重的后果，其中包括内疚、自尊心不强、压抑和构成害者特点的身心易伤害。

D'autre part, les garçons qui voient leur père et d'autres hommes faire preuve de mépris ou de violence à l'égard des femmes peuvent être amenés à penser que ce comportement masculin est « normal » et à considérer la subordination et la dévalorisation des femmes comme une preuve de masculinité.

反过来，如果目睹自己的父亲和其他男子以不平等方式或暴力方式对待妇女，那么男孩就可能会以为，这是“正常”的男性行为，并且打压和瞧不起妇女是展现男子汉本色的做法。

Les politique publiques d'aide à l'emploi des jeunes, censées correspondre aux besoins de flexibilité des entreprises, peuvent également être perçues par leurs destinataires comme une confirmation du fait que l'embauche d'un jeune est risquée et coûteuse et une dévalorisation de leur image dans la société.

支持青年人就业的公共政策，看来适应企业灵活性的需要，同样被其接收人理解为是对以下事实的肯定，即雇佣一个青年人有风险，代价高，有损他们社会上的形象。

On notera également que les stratégies axées sur les exportations risquent de pâtir d'un ralentissement de l'économie mondiale et que la dévalorisation de leurs réserves, entraînant une éventuelle forte dépréciation du dollar et aggravant l'instabilité sur les grands marchés financiers, risque d'être considérable.

应该强调的是，这些国家的外向型战略可能因为全球经济的放慢而被打乱，其储备价值的缩水可能非常巨大，导致美元可能急剧贬值和各大主要金融市场的进一步动荡。

La violence contre les femmes est une autre problème grave, et c'en est un qui montre à quel point il importe d'éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières et de modifier les systèmes de croyances qui approuvent ou renforcent la dévalorisation des femmes.

针对妇女的暴力行为是另一个严重问题，它低估了消除有害的传统做法或习俗并改变约束妇女或无视妇女作用的信仰体系的重要性。

S'il est clair que certains de ces accords se heurtent à des problèmes semblables à ceux rencontrés par la Convention de Rotterdam suite à la dévalorisation actuelle du dollar, il en est d'autres qui ne font état d'aucune difficulté monétaire particulière.

尽管美元最近贬值以后，一些协定显然正面临着与《鹿特丹公约》类似的问题，但其他协定没有报告任何特别的与货币有关的问题。

Mme Gabr espère que les conclusions du Comité seront communiquées au Parlement pour faire prévaloir la nécessité d'adopter une législation qui s'attaque fermement à la dévalorisation des femmes et à toutes les formes de violence à leur égard.

她希望能将委员会的结论意见传达给议会，使议会更清楚地意识到，有必要通过立法慎重解决危害妇女的行为以及所有形式的暴力侵害妇女的行为。

S'agissant de la féminisation et de la dévalorisation subséquente de certaines professions, c'est l'utilité sociale globale de ces professions qui est le premier facteur déterminant de leur valeur, plutôt que le sexe auquel appartiennent les salariés.

关于某些职业的女性化以及随之产生的贬值问题，决定这些职业价值的根本因素是它们对整个社会是否有用，而不是雇员本人的性别。

De plus, la consommation intérieure des particuliers a été fortement affectée par les pressions salariales, les pertes d'emplois, le ralentissement des envois de fonds et le contrecoup de la dévalorisation des actifs sur le patrimoine.

此外，国内私人消费也到工资压力、失业率增、海外工作汇款额下降、以及资产价格的财富效应缩水的显著影响。

Premièrement, le plus grand problème de notre temps tient à la dévalorisation spirituelle qui s'opère progressivement chez l'homme en raison du fossé séparant l'ordre prédominant de la moralité et de l'unité propres au monothéisme.

第一，我们时代的最大挑战是人精神上的逐渐堕落，这种堕落是由于普遍的秩序日益脱离一神论的道德和统一性。

Nous pensons que cela aboutirait à une dévalorisation et à une mise à l'écart de la catégorie existante des membres non permanents et que, partant, cela ne servirait pas les intérêts des petits États.

我们认为这样会导致现有的非常任理事国类别的贬值和边缘化，这样做并不符合小国的最大利益。

Le chômage chez les jeunes peut conduire à la marginalisation, à l'exclusion, à la frustration, à la dévalorisation de soi-même et, parfois, à des actes qui créent des charges nouvelles pour la société.

青年人的失业会导致边缘化和排斥现象、沮丧和自卑情绪，有时会导致给社会造成负担的行为。

Le Rapporteur spécial juge bon, par principe, d'utiliser le terme «personnes de capacités différentes», pour ne pas contribuer à la dévalorisation implicite dans certaines terminologies, qui occultent les capacités réelles des individus concernés.

特别报告员认为应当使用“能力不同者”一词，作为一个概念框架，以避免进一步贬低这一类人的能力，因为此处的其他称呼歪曲了他们的真实能力。

Un autre problème tient à la dévalorisation du travail des femmes, beaucoup de femmes extrêmement instruites, dans les pays en développement étant obligées d'accepter un travail non qualifié ou semi-qualifié.

另一个问题是妇女的“非技术化”，发展中国家许多过高等教育的妇女都从事非熟练或半熟练工作。