J’ai rencontré Pluchart avant-hier à Lille, où j’avais des affaires. Ça se détraque, sa machine, paraît-il.

前天，我到里尔去办事遇见了普鲁沙，看来他那架机器出故障了。”

Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.

段时间以来，无论在家里还是在整个城市里，处于不正常状态。

À quoi bon remuer cette abomination ? Pourquoi, si l’on découvrait le bandit, faire un martyr, dont l’effroyable héroïsme détraquerait d’autres têtes, enfanterait toute une lignée d’incendiaires et d’assassins.

把这场灾难声张出去有什么好处呢？即使发现那个卑鄙家伙，又必让他变成烈士呢？他那可怕英雄行为会毒害其他人思想，会促使产生大批杀人放手。

Comment pourrais-tu vouloir la vérité et la justice, lorsqu'on détraque à ce point toutes les vertus légendaires, la clarté de ton intelligence et la solidité de la raison ?

你怎么还能渴望真相和正义，当所有美德被如此破坏，你智慧变得模糊不清，理性也摇摇欲坠时？

Naturellement ! reprit-il. Cela prouve bien que c’est un esprit faux et malveillant. Mon pauvre fils, tu n’avais pas déjà beaucoup de sens commun, je suis désolé de te voir tomber dans un milieu qui va achever de te détraquer.

“那还用说，”父亲说，“这恰好证明他是个假装聪明、不怀好意人。我可怜儿子，我看你连常识也没有了，居然和会断送你前程人们为伍，我真难过。”