Il faut aussi se pencher sur le problème technique de la détectabilité.

可探测性的技术方面也必须予以考虑。

De ce point de vue, la détectabilité s'impose.

从这角度看，可探测性为必需。

À l'inverse, une haute détectabilité des mines en diminue radicalement le potentiel de défense.

与此相对，可探测性高则明显降低地雷的防御潜力。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新则应是对现有法律的改进。

Considérations militaires liées à la détectabilité, eu égard aux initiatives présentées par les délégations.

些代表团提出倡议情况下与可探测性相关的军事上的考虑。

Après un long débat sur les trois approches relatives à la détectabilité et à la durée de vie active, ainsi que sur d'autres questions controversées mentionnées plus haut, le Coordonnateur a décidé de réviser son Ensemble de dispositions pour y inclure des variantes correspondant à chacune des trois approches, ce qui pourrait aider à dégager un consensus lors des débats qui auront lieu à la troisième Conférence d'examen, si les États parties décident de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour régler toutes les questions délicates.

对处理“可探测性”和“有效寿命”问题的所有三种办法及上述仍具争议性的其他问题进行了广泛辩论之后，协调员决修订他所提出的“”，纳入了与这三种办法中的每种相关的所有备选案文，以有助于三次审查会议的讨论达协商致意见，但前提是各缔约国同意表现出愿意处理所有敏感问题的政治决心和灵活性。

Dans son introduction, le Coordonnateur a présenté trois possibilités pour les inclure dans un éventuel futur protocole sur les MAMAP, à savoir: a) insérer des dispositions juridiquement contraignantes sur ces deux notions dans le corps du texte; b) traiter les questions de «détectabilité» et de «durée de vie active» de telle façon que les États parties puissent accepter ou rejeter les obligations y relatives; c) inclure les pratiques relatives à ces deux notions dans une annexe technique en tant que pratiques optimales non obligatoires.

版的导言中，对于这两个悬而未决的问题如何纳入未来的项可能的非杀伤人员地雷议书，协调员列出了以下三种可能性：(a) 议书正文内纳入关于这两个问题的具有法律约束力的案文；(b) 这两个问题上，允许各缔约国选择接受或拒绝有关这两个问题的义务；(c) 将这两个问题纳入技术附件，作为不具约束力的最佳做法。

M. RIVASSEAU (France) dit que le débat sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui est la plus importante des trois questions dont les États parties se sont saisis, a fait apparaître que la divergence des vues qui subsiste dans certains domaines est compensée par nombre de points de convergence prometteurs, notamment sur la nécessité d'empêcher l'acquisition de telles mines par les acteurs qui ne sont pas des États ou sur le lien possible entre les zones d'emploi et la détectabilité.

里瓦索先生(法国)说，杀伤人员地雷以外地雷问题――三个问题中最重要的――的讨论表明，虽然些领域继续存意见分歧，但也有被许多有希望的共同点，如需防止非国家行动者获得此种地雷、使用和可探测性区域之间的可能联系。

Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

沿国界或敏感设施的雷场内新布设的非杀伤人员地雷若位于标界区内，而且有军事人员加以监视或以栅栏或其他手段加以保护，以确保平民实际上无法进入该标界区，则此种非杀伤人员地雷不受可探测性要求的约束。

D'autres délégations ont maintenu leurs réserves concernant l'adoption d'engagements juridiquement contraignants sur la «détectabilité» et la «durée de vie active» en arguant que de tels engagements pourraient nuire aux capacités essentielles relatives à la défense nationale, avec en contrepartie ce qu'elles considéraient comme des retombées purement marginales pour ce qui est de réduire le plus possible les effets humanitaires déjà limités des MAMAP.

其他代表团对于“可探测性”和“有效寿命”方面作出具有法律约束力的承诺继续持保留态度，理由是这样的承诺可能会损害与国防有关的基本能力，而换来的使得非杀伤人员地雷的人道主义影响减至最低的好处是微不足道的，因为这种影响已经很有限了。

Parmi les principes de base qui ont été élaborés pour définir la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération d'armes de destruction massive, j'attire l'attention de la Commission sur le fait qu'il est nécessaire d'assurer la détectabilité des violations et de l'exécution grâce à des mécanismes de vérification existant et, si nécessaire, grâce à des instruments de vérification additionnels.

为确欧洲联盟反对大模毁灭性武器扩散战略而制的各项基本原则中，让我提请委员会注意：必须确保通过现行核查机制和必要时采取额外核查手段，查明违约和不守约情况。

Une délégation, après avoir tenu des consultations avec un large éventail de délégations, a établi, sur la «détectabilité» et la «durée de vie active», une proposition de formulation fondée sur la deuxième approche suggérée dans l'introduction de la première version de l'Ensemble de dispositions, c'est-à-dire l'inclusion des deux notions sous forme d'engagements facultatifs devenant juridiquement contraignants.

有个代表团同其他许多代表团广泛磋商之后，就“可探测性”和“有效寿命”问题提出了案文建议，采用的是“”版的导言中建议的二种办法：这两个问题上，可以选择作出具有法律约束力的承诺。

Considérations: Le renforcement de la fiabilité des mines autres que les mines antipersonnel (notamment les nouvelles spécifications techniques relatives à l'autodestruction, à l'autoneutralisation, à l'autodésactivation et à la détectabilité, ainsi qu'à l'amélioration des dispositifs de mise à feu) peut entraîner des difficultés d'ordre financier ou technologique pour certains États, en particulier ceux qui sont en développement.

提高非杀伤人员地雷的可靠性(包括采用自毁、自失效、自失能和可探测性等方面的新技术格以及改进引信装置)，对某些国家特别是发展中国家来说，也许会造财政上或技术上的困难。

Ceux qui ne peuvent adhérer à la Convention d'Ottawa pour diverses raisons de sécurité pourraient juger utile de devenir parties au Protocole II modifié, car ils seront ainsi à même d'appliquer une norme élevée de détectabilité des mines, tout en respectant les spécifications concernant l'autodestruction et l'autodésactivation des mines mises en place à distance.

因各种安全原因无法加入《渥太华公约》的国家可能感到为经修正后的二号议书的缔约国是有益的，因为它们将因此能实施项探测这种地雷的高标准，同时又符合遥布地雷自毁和自失能的要求。

En ce qui concerne les deux questions en suspens de «détectabilité» et de «durée de vie active», de nombreuses délégations on dit qu'elles restaient favorables à l'adoption de dispositions juridiquement contraignantes, sur la base des chapitres III et IV de l'Ensemble de recommandations du précédent Coordonnateur, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande.

关于“可探测性”和“有效寿命”问题，许多代表团表示，它们仍然赞沿着前任协调员芬兰大使马尔库·雷马提出的“建议” 三和四章的思路，就这两个悬而未决的问题通过具有法律约束力的。

Il est en particulier devenu clair que, pour un nombre considérable de délégations, les questions de «transferts» et la définition des «zones dont le périmètre est marqué» étaient intrinsèquement liées aux questions en suspens de détectabilité et de durée de vie active et ne pouvaient donc pas être analysées séparément.

特别是，相当多的代表团认为，“转让”问题和“标界区”义问题显然与悬而未决的“可探测性”和“有效寿命”问题息息相关，因而不能割裂开来处理。

L'Afrique du Sud reconnaît les préoccupations humanitaires liées à l'emploi des mines, autres que les mines antipersonnel, et souhaite qu'un processus soit lancé à la Conférence d'examen, afin d'examiner un instrument global relatif aux mines qui comprendrait notamment leur détectabilité, leur autodestruction et les systèmes sensibles de déclenchement de l'explosion.

南非承认与使用地雷有关，而不是与杀伤人员地雷有关的人道主义关切事项，并愿意看到由审查会议发起的这进程审议项关于这种地雷的全面文书，它将涉及包括与可探测性、自毁和灵敏引信有关的问题。

Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a entendu des exposés présentés par le représentant de la Finlande (sur les zones dont le périmètre est marqué), de l'Inde (exposé technique sur les mines autres que les mines antipersonnel) et des États-Unis d'Amérique (sur la détectabilité).

非杀伤人员地雷问题工作听取了下列介绍：芬兰，“标界区”；印度，“关于非杀伤人员地雷的技术性介绍”；以及美利坚合众国，“可探测性”。

Les incidences économiques, tout particulièrement pour les pays en développement, méritent aussi d'être prises sérieusement en considération lorsque l'on élabore des normes sur la détectabilité et la durée de vie active et que l'on énonce des restrictions sur l'emploi et le transfert de MAV non détectables et persistantes.

拟订任何可探测性和有效寿命标准以及对使用和转让不可探测和具持久性的反车辆地雷施加限制时，还应认真考虑经济方面的影响，特别是对发展中国家经济的影响。

(1) Sur ces 122 modèles de mines, la détectabilité est incertaine pour deux, tandis que pour huit autres elle dépend: du type de système de mise à feu; de la présence d'une bague facilitant la détection; ou, dans deux cas, de l'achèvement d'un perfectionnement en cours.

这122种类别中，两种地雷的可探测性不确，另外8种依据下列要素可以探测：引信种类；装有探测环；或两种情况下，正进行的升级换代工作完。