On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

D'accord. Et on doit aussi envoyer le plus vite possible notre catalogue et le tarif aux grossistes ainsi qu'aux détaillants de toute la ville.

好吧，我同意。咱们还应该把产品目录和价目表尽快寄给全市的各个和零售。

Je vais détailler ma boule en deux.

我把面团分成两半。

On va commencer, tout d'abord, par détailler tous les ingrédients, à commencer par l'oignon.

首先，我们要切开所有的配料，先来切洋葱吧。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她描绘那些可怜的人，详细说明他们的病状。

Dans le cas contraire, il doit détailler les pays pour chaque étape.

否则，必须对每一个步骤所进行操作的国家进行详细说明。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想一个折衷的办法，要到卢昂去找一个二等帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写一封长信，详细地说明他要尽早去巴黎的理由。母亲同意。

Il parlait seul, à haute voix, et sur le même ton un peu factice qu’il avait pris jusqu’ici quand il détaillait les charmes du petit noyau et exaltait la magnanimité des Verdurin.

他高声自言自语，那语调就跟他一个时期以来历数维尔迪兰家那个小核心的妙处和这对夫妇的宽宏大量时一样，多少有些做作。

Ils postent une vidéo hebdomadaire, ça veut dire " une vidéo chaque semaine" , dans laquelle ils font une analyse assez détaillée d'un fait d'actualité.

该频道每周布一个视频，也就是说每周一个视频，在视频中，他们会较为详细地分析一件事实。

Bon, je ne vais pas détailler tout ce produit ici, ça va être un peu lourd mais vraiment il est super pratique, il est super efficace !

在这，我就不详细介绍这套课程，会有点沉闷，但是它真的很实用，非常高效。

Et enfin on a une partie collection qui permet de raconter et de détailler l’utilisation du parfum à travers les âges avec des objets d’art de parfumerie.

最后一个区域是展览区，我们通过展出一些香水艺术品来讲述并解释香水在不同时期的用途。

Qu'y voit-on ? René Dosière, ancien député et spécialiste des finances publiques, détailler quelques points d’un document issu du projet de loi de finances 2020 du gouvernement.

我们在视频上能看到什么？前任议员、公共财政专家 René Dosière详细说明2020年政府财政法案的几个要点。

Car elle lui avait semblé bien jolie au déjeuner ; et, tout en baissant les yeux, il avait passé son temps à se détailler ses charmes.

因为吃午饭的时候他觉得她很漂亮，当时他把时间都用来细细地品味她的魅力。

Les trois jeunes gens causaient ensemble ; leurs regards se portaient du père au fils, et s’arrêtèrent tout naturellement plus longtemps sur ce dernier, qu’ils détaillèrent.

三个青年人本来在一起话。两位新客一进来，他们的目光就从那父亲瞟到儿子，然后很自然地停在后者的身上，并开始对他议论起来。

Il faut reprendre toutes les parties détaillées, c'est-à-dire les filets jaunes, les filets aigus pour avoir le maximum de détails qui vont apparaître sur les pièces.

必须重新处理所有细节部分，也就是泛黄的螺纹和尖螺纹，以确保零件上能呈现出最多的细节。

Madame Yu : Nous avons une force de vente de 50 personnes et nous rendons visite aux détaillants au minimum deux fois par an.

我们有一个50人的销售队伍，我们每年至少拜访两次零售们。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得最好能投一个包括破损险的险种。详细的资料说明书都在这里，您先看一看。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹的由衷之言。

Un matin, alors qu’elles partageaient le premier café du petit jour Susan la détailla de haut en bas avec une certaine insistance.

某天早晨，她们分享一天中的第一杯咖啡，苏珊上下打量着她，眼神中充满疑问。