Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白男孩发现哈利在看他，就随随便便地说。

Hé vas y trace-le, il s'est détaché!

快追，他跑了！

Et moi, dit d’Artagnan, j’eusse voulu vous parler de vous-même, mais je vous vois si détaché de tout ; les amours, vous en faites fi ; les amis sont des ombres, le monde est un sépulcre.

“我呢，”达达尼昂说道，“本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关心。爱情吗，你说‘呸’；朋友吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”

La police de sautera dessus, ils vont t’arrêter, te fouiller, te radiographier des pieds à la tête, et puis, ils te mettront en pièces détachées pour comprendre comment un tel prodige technologique est possible.

警察立刻会过来，把你抓起来，搜你身，把你从头到脚照X光。然后，他会把你全身上下件一个个拆下来，进一步研究怎么会有这种不可思议科技。”

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁价格普遍上涨，所以我 部件价格也不不随之上涨。尽，我认为我价格还是比较适中。

Il n’y eut pas de la part de Swann, quand il épousa Odette, renoncement aux ambitions mondaines car de ces ambitions-là depuis longtemps Odette l’avait, au sens spirituel du mot, détaché.

斯万与奥黛特结婚，这并不意味着他放弃社交野心，因为奥黛特早已使他脱离（从俏皮意义上讲）那种野心。

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l’une des provinces détachées du royaume du Nizam.

不远就是艾洛拉寺，那儿上空屹立着许多庄严美丽宝塔。再过去就是名城峨仑加巴，它是强悍不屈奥仑扎布王京城。

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮水平线，一瞬间，工程师看见新月倒映在水波上，荡漾不止。

Maheu cessa de geindre. Enfin, il avait détaché son bloc. Il essuya sur sa manche son visage ruisselant, il s’inquiéta de ce que Zacharie était monté faire derrière lui.

马赫不再叹息了。他总算把自己那一段挖完了。他用衣袖擦了擦汗水淋淋脸面，对扎查里在后面支坑木有些不放心。

En tous les cas, ça arrive de temps en temps que le hublot qui est une partie faible de la structure qui pour le coup s'est détaché.

无论何，舷窗作为结构薄弱部位，偶尔会发生脱落情况。

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是一幅反放油画，也可能是一块背面涂坏了油画布，一面从什么墙上取下来穿衣镜丢在那里备用。

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。争议依据不是很多，因为没有人能估计工地上派遣工作者比例… … 这个项目还没有真正开始。

Cette scène avait fait tourbillonner les esprits de l’assemblée, comme on voit courir les feuilles détachées du tronc sous le vent puissant du nord.

这情景改变了全场对伯爵意见。

Ainsi, depuis peu, quand on achète un appareil, on sait pendant combien de temps il existera des pièces détachées pour le réparer.

因，从不久前开始，我购买设备时知道维修设备备件可以存在多长时间。

Les anciens tribunaux d’instance que nous connaissons deviennent des chambres détachées de ce Tribunal Judiciaire appelées : Tribunaux de Proximité.

我了解旧初审法庭成为了审判法庭分庭，我将分庭称为：邻近法庭。

Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.

一种反感使他逐渐脱离这群人，他那些文雅习气害了他，他已经慢慢走向上层阶级。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一会儿，铁镐就开始猛烈地敲击着这块坚硬物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

En même temps que le Français, l’homme qui s’était détaché du groupe des curieux entra aussi ; le Français sonna au guichet des bureaux et pénétra dans la première pièce ; son ombre en fit autant.

那法国人敲一敲内门，走进第一个房间，跟踪他闲汉也这样做。

Mais, au grand étonnement du jeune homme, sa vue ne parut pas produire une grande impression sur le mousquetaire, tant son esprit était détaché des choses de la terre.

但是，令达达尼昂大感意外是，他出现并没有给这位火枪手产生多少印象，因为这位火枪手思想已经完全摆脱了尘世事物。

Tout le dos s’était détaché du reste du corps, et la tête avait roulé dans un coin.

他背跌落了，成为一片，头滚到一个墙角里去了。