Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行了。他挑好人，另派老军士长带队。

C'est tout simplement, ça : Mais " un bras de fer" , c'est aussi une expression qui est très souvent utilisée par les médias pour désigner, de manière plus générale, un duel.

很简单，就是这：但是媒体也常常使用这短语来表示，较量。

Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

Il désigne la manière de cadrer la scène filmée.

指的是将需要拍摄的场景取入镜头之中。

Je me suis retrouvée en position de désignée.

我又处在了发号施令的位置。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解的单词指明要进行大工程的土地。

Les entreprises de 250 salariés et plus devront désigner un référent handicap.

员工数目≥250的公司将必须任命位残疾协调员。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的眼色之下静止了，我父亲所示意的正是他的女婿。

Tous ces noms désignent le même phénomène météo.

所有的这些名字都指的是同种天气现象。

Il ouvrit son dossier et désigna les rapports qu'il contenait.

他打开档案袋，指着里面的报告。

Elle porte une robe simple ; la poitrine est dénudée ; elle désigne son cœur.

她身件简单的长裙；胸部裸露出来；手指着自己的心脏位置。

L'homme qui a interrompu le paysan désigne du doigt la machine： une sorte de parapluie en effet, posé sur le dos, avec l'arbre au milieu. Et en moins de cinq minutes, tous les fruits sont récoltés.

打断农民说话 的人用手指指着机器：实际上，这是伞状物，仰面朝天放着，中间是树，不到5分钟，所有的果实都已收获完毕。

Cet homme est votre domestique ? ajouta le policeman en désignant Passepartout.

“这位可是您的仆人？”警察指着路路通说。

Ceci, cependant, repris-je, en désignant un plat où restaient encore quelques tranches de filet.

“可是，这是什么？”我指着盘子里剩下的肉问道。

Je ne savais pas l’anglais, je compris bientôt pourtant que ce mot désignait Françoise.

我不懂英语，但我不久就明白她是指弗朗索瓦丝。

Ces bactéries sont précisément désignées par la règlementation.

这些细菌由法规精确指定。

Donc, Toulouse est désignée comme métropole d'équilibre, spécialisée dans l'aéronautique.

由此，图卢兹被定位为座特色均衡发展的大都市，其核心产业便是航空航天。

On obéit. Au bout de quelques minutes, cinq étaient unanimement désignés, et sortaient des rangs.

大家服从了，大约过了五分钟，致指定的五人从队里站了出来。

Le rapace s'appelle Clutch, référence au terme qui désigne une action décisive dans un match.

这只猛禽名叫克拉奇，这名字意指在比赛的决胜时刻发挥关键作用。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘的头发上戴上百合花编的花环，不过这花的每花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八大牡蛎紧紧地附贴在公主的尾上，来表示她高贵的地位。