Désespérée, elle fit appel à Bengh, le diable...

她很绝，她将魔鬼班加呼唤来了… …

Dites-moi comment ne pas désespérer ! (Ensemble nous ferons ce qu'il faut ! )

告诉能够不绝！ （们可以一起做些什 ）

Cette tentative désespérée de la victime, loin d’exaspérer Thénardier, l’avait calmé.

受害人这次所作的挣扎，不但没有激怒德纳第，反而使他镇静下来了。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能在绝的环境中抑制慌乱情绪的人。

C’était… dit Harbert. Est-ce que tu désespères de le revoir jamais ?

“活着！”赫伯特大声说，“认为不可能再看见他了吗？”

Mais enfin, Valentine, reprit Maximilien, pourquoi désespérer ainsi, et voir l’avenir toujours sombre ?

“但是，瓦朗蒂娜，为什要绝，而且把未来看得这样可怕呢？”

Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.

没有一刻感到绝，知道真理会取得胜利。

Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功的拆散了他们。不幸地，安娜在一场车祸中去世了。

Avec lui, on ne pouvait manquer de rien. Avec lui, on ne pouvait désespérer.

有了他就什也不缺了。和他在一起不会感到失。

Une femme : Règle numéro un, ne jamais désespérer.

规则1 ，永远都不要绝。

Ah! Fallait-il que je vous visse, fallait-il que je vous aimasse, que vous me désespérassiez!

啊！该严加看管吗？该爱吗？该使失吗？

Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝地把头靠在服务台上，前台主管惊讶地看着她。

Quelques mois auparavant, Mathilde désespérait de rencontrer un être un peu différent du patron commun.

几个月之前，玛蒂尔德已经不指能遇见一个稍微不同凡响的人了。

J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?

在那里本人倒是悲观失的！您对有什不满？

C’était une voix plaintive et désespérée. John Mangles et le major s’élancèrent dans sa direction.

这声音极其悲惨，充满了绝的情绪。船长和少校也跟着跑了过去。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传送着绝的哀号，再没有比这更悲凉的了。

Il ne faut jamais désespérer de rien, dit le proverbe.

“俗话说，‘永远不要失。’”

Et comme il répétait qu’il ne pouvait pas avoir deux sentiments dans sa vie, elle se désespéra davantage.

然而他重复说他一生中只爱她一人，这更使她心如刀绞。

John Mangles, d’abord, la vit ainsi pâle et désespérée. Il comprit ce qui se passait dans son esprit.

门格尔船长看见她脸色发白，愁容满面，一点笑容也没有，显得十分绝。他知道此时玛丽小姐在想什。

Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.

这些活在黑暗中的悲惨人群已不仅是只有行动上那种不顾一切的胆量，也还有精神上那种无所顾忌的胆量。