Il est tôt, la rue est encore déserte.

现在还早，街上仍然没多少人。

En quelques minutes, le village fut désert.

几分钟之内，就没人了。

Elles sont responsable de la formation de nos forêts tropicales et de nos déserts.

它们是热带森林和沙漠形成的原因。

Quand la planète se refroidira, le désert reculera... dans 100000 ans.

当地球降温时，沙漠将在10万年后后退。

Ils étaient nés du désert, aucun autre chemin ne pouvait les conduire.

他们从沙漠中诞生，无路可寻，无处可去。

Aventurier confirmé, Régis Belleville a fait du désert son terrain de prédilection.

公认的探险家Régis Belleville把沙漠当成了自己的乐园。

28 ans et quelques mois sur une île déserte.

在一座荒芜的岛屿上度过了28年外加几个月。

La procession va sortir ; l’église restera déserte ; nous veillerons vous et moi.

游行队伍要出来了，教堂要空了；您和我，我们得看。

Il finit par découvrir quelques outils abandonnés, des armes, ainsi que plusieurs huttes désertes.

他们最终发现了一些被遗弃的工具、武器，以及几间空置的棚屋。

Le désert est très proche des premières maisons, c'est impressionnant.

沙漠离我们的第一片房屋很近，这真是不可思议。

Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.

于是，我就在这条没有商店、此时冷冷清清的街上来回徘徊。

Il était désert. Je consultai les divers instruments.

面空无一人。我观察了所有仪器。

Les rues sont désertes, et les oiseaux chantent.

街上没有几个人，鸟雀在歌唱。

But entre temps, le désert a disparu.

但此时，原来的沙漠失了。

Rien n’est lugubre comme cette clarté des rues désertes.

没有比这种晴朗日的荒凉街道更凄凉的了。

De fait, durant près de cent milles de suite sur cette côte nous ne vîmes pendant le jour qu'un pays agreste et désert, et n'entendîmes pendant la nuit que les hurlements et les rugissements des bêtes sauvages.

事实上，我们沿海岸走了约一百英，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

Mais, avant tout, devaient-ils s'installer sur cette partie de la côte, sans chercher à savoir à quel continent elle appartenait, si elle était habitée, ou si ce littoral n'était que le rivage d'une île déserte ?

这一带海岸属于哪个大陆，有没有人，他们所在的地方是不是一个荒岛，他们能不想个法调查清楚就这样定居下来吗？

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健身者在匀速地跑步，他们的注意力都集中在自己的运动上，与外面的世界以及散步的人们完全隔离。

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件是在纳瓦霍沙漠找到的，在墨西哥和美国边境达拉斯之间，我把它放在手提箱带了回来。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少的普洛戈夫荒原，风暴吹打的荒凉的拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂的地方，正是紫石楠盛开的季节。