Il était surtout question de trouver une solution au désengagement de Danone.

对达来说关键是找到一个决方法。

L’aéronef était engagé pour contraindre les insurgés au désengagement lorsque l’équipage a dû s’éjecter. Il est exclu que cet accident ait été provoqué par un tir insurgé.

该机在坠毁之前对非法武装进行了空中压制以迫使其投降。有证据判断，此次坠机事件是由非法武装射击导致。

Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

这项撤离行动本身成为以巴关系一个里程碑。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人生活条件并未因这一脱离接触出现多大改善。

Le plan de désengagement israélien a fait l'objet de nombreuses discussions.

以列脱离接触计划是讨论主要议题。

Cela a été fait en violation des plans de désengagement de Kampala et de Harare.

这种做法违背了坎帕拉和哈拉雷脱离接触计划。

L'importance d'une solution politique pour pouvoir appuyer tout désengagement militaire ou cessez-le-feu est essentielle.

关键是以政治决为任何军队脱离接触和停火之基础。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

停火规定双方部队撤退和脱离接触，准许人道主义救济进入。

La situation le long de la ligne de désengagement reste dans l'ensemble stable.

沿脱离接触线局势大体上仍然稳定。

Cela permettrait d'accélérer le processus de désengagement.

这加快削减工作步伐。

Le plan de désengagement devrait être achevé lorsque la MONUC serait déployée.

在联刚特派团开始部署时，脱离接触计划应予执行。

Le renouvellement de la MANUTO doit permettre à l'ONU de poursuivre son désengagement.

东帝汶支助团任务延长必须使联合国继续它逐步脱离工作。

Israël devrait également coordonner le désengagement avec les autorités palestiniennes compétentes.

以列还应该与巴勒斯坦有关当局协调脱离接触事宜。

L'application du plan de désengagement favorisera le déploiement de la deuxième phase de la MONUC.

脱离接触计划执行推动联刚特派团第二阶段部署。

Dans ce sens, nous saluons comme un pas positif le désengagement d'Israël du Liban.

在这方面，我们欢迎以列从黎巴嫩撤出，认为这是一个积极步骤。

Le désengagement des citoyens est une préoccupation grandissante, en particulier dans les pays industrialisés.

公民参与在不断减弱，这使人们日益关切，在发达国家尤其如此。

Ce désengagement a été maintenu pendant tout le mois de juin.

塞族共和国6月份一直没有参与工作。

Le désengagement israélien de Gaza ne s'est pas traduit pas une relance de l'économie.

以列从加沙撤出并没有促进加沙经济振兴。

La seconde priorité stratégique du Département est d'accélérer son désengagement.

维和部第二个战略优先任务是撤离。

La Mission a également négocié divers désengagements au niveau local.

特派团还在地方一级上谈判促成一系列脱离接触。