Cette action décèle son désarroi.

这一行动显示出他心慌意乱。

Le désarroi de la population iraquienne constitue à nos yeux une source de préoccupation.

伊拉克公民持续的不安情绪令我们关切。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，情幸存者的苦难。

C'est la raison même pour laquelle Cuba considère avec désarroi les résultats décevants des négociations.

出于这一理由，古巴沮丧地看到，协商的结果令人失望。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明贫困家庭，尽快为它们提供必要的助。

Face enfin au désarroi du monde, nous avons besoin d'une vision commune.

最后，面对界问题，我们需要有一个共的理想。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们的良心受到冒犯、全界感到不解和震惊，并且使我们担心界其他地方作出无意义和无拘束的反应——佛得角其他会员国一样，要求立即实现持久和得到充分遵守的停火，并停止所有敌对行动和军事进攻，以便国际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾的日益严重的人道主义危机，并允许向处于极端危难之中的平民提供紧急人道主义助。

Les salles et les couloirs de notre Organisation qui d'ordinaire, en cette période de l'année, bruissent de vie et d'activité, témoignent, par le vide et le silence qui y règnent, du désarroi d'une Organisation surprise, autant que le reste du monde, par l'irruption brutale du terrorisme dans la ville même où elle est établie, mais qui trouvera - qui doit, en fait, impérativement trouver - les ressorts et les moyens à même de lui permettre d'affronter ce nouveau péril des temps modernes et d'en triompher.

组织各会议室和走道内每年这个时候通常是充生机和活动，而今年的空寂证明了组织的无助；界其他地区一样，联合国因在其总部所在地的城市发生的野蛮恐怖主义行径而感到震惊。 然而，联合国将——实际上必须——找到回应的途径，对付现代的这一新的危险并战胜它。

Le Grand Chancelier a indiqué qu'à la lumière des résultats du rapport d'évaluation finale sur les réunions d'information organisées systématiquement au début d'une procédure de divorce ou de séparation, il ne jugeait pas que la deuxième partie de la loi correspondait aux objectifs gouvernementaux de sauver les mariages lorsque c'était possible et lorsqu'il n'y avait pas moyen d'éviter la rupture, de faire en sorte que la procédure entraîne le moins de désarroi possible pour les parties et les enfants concernés.

大法官表示，根据《最终评估报告》对离婚或分居过程的第一个阶段必须参加的咨询会议进行评估的结果，他认为第二部分不能实现政府的下政策目标，即挽救可挽救的婚姻；以及婚姻确实破裂后，最大限度地将双方及受到影响的子女的痛苦减到最小。

Bien qu'avec le FOB la notion de livrer la marchandise "au passage du bastingage" puisse sembler de nos jours inadéquate dans beaucoup de cas, elle est cependant comprise par les commerçants et appliquée d'une manière appropriée aux marchandises et aux installations de chargement disponibles. Il a été considéré qu'un changement de l'endroit de livraison du FOB pourrait entretenir un désarroi superflu, particulièrement en ce qui concerne la vente de matières premières transportées par mer sous charte-partie.

虽然FOB术语中的“越过船舷”交货的原则在当前许多情况下已不合适了，但是既然已为商人们所深知，并根据货物的特点和可用的装载设备的具体情况加以运用，更改FOB的交货点可能会造成不必要的混乱，尤其对于按租船合进行农矿产品运输来说，更是此。

La répression inouïe dont fait l'objet un peuple palestinien assiégé dans ses derniers retranchements, soumis à toutes les intimidations et les humiliations, privé de parole et de mouvement, bombardé à coup d'obus de roquettes et de missiles, livré à la folie meurtrière des chars, des avions de chasse et des hélicoptères, a, en effet, eu raison des ultimes espoirs de paix et a durablement installé la région dans la violence, le désarroi et l'angoisse.

对巴勒斯坦人民进行的无法描述的镇压实际上已经打破了最后的和平希望，并且在该地区带来了长期的暴力、混乱和苦难；巴勒斯坦人民被逼到一个角落里，受到种种恐吓和侮辱，被剥夺言论和行动自由，遇到炮弹、火箭和导弹的攻击，并忍受致命的坦克、战斗机和直升机的进攻。

La Chambre a conclu dans cette affaire aussi que «l'angoisse, le désarroi et l'affliction causés au demandeur par le fait que la partie défenderesse n'avait pas enquêté rapidement sur le sort de la famille Golubovic constitue un traitement inhumain et dégradant, en violation de son droit protégé par l'article 3 de la Convention», et elle a ordonné à la Fédération de lui payer 10 000 DM en réparation du préjudice moral constitué par ces souffrances mentales.

法庭还在该案中裁定，“由于被告国没有及时调查和追踪Golubovic家庭的命运而对提交人造成的恐惧、焦虑和悲伤构成不人道和有辱人格的待遇，侵犯了《公约》第3条所保护的权利”，并命令该联邦向他支付10,000马克，作为对他的精神痛苦的非金钱损害赔偿。

5 L'auteur maintient que le retard excessif pris à traiter son affaire, l'absence d'audience équitable et le sentiment d'être de nouveau victime d'une discrimination systémique fondée sur son appartenance à une minorité sont à l'origine d'une souffrance psychique, d'une grande anxiété, d'un sentiment de peur ce qui, avec l'issue négative de l'affaire Carlson, l'a plongé dans un désarroi complet et au total, équivaut à un traitement cruel, inhumain et dégradant.

5 提交人指出，他的案例诉讼程序被无理拖延，他得不到公正的审讯，加上再次成为体制性歧视少数群体的受害者的感觉对他造成了此严重的精神痛苦、焦虑不安、恐惧而且还有Carlson测试性案例的消极结局，所有这些都使他产生了一种无奈的感觉，而所有这些情况加在一起构成了残忍、不人道和有辱人格的待遇 。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Nous voulons communiquer ici notre sentiment de profond désarroi, non pas pour ternir l'exaltation que nous partageons avec tous de voir l'homme étendre sa puissance et sa domination sur la nature, mais pour mettre en garde contre le prix qu'il y aurait à payer si la plus grande partie de l'humanité se trouvait marginalisée dans une société internationale fondée sur la notion exclusive du profit matériel.

我们在要这里表达我们深感束手无策，不是为了打击我们其他国家一起对看到人类扩大自己对大自然的力量和支配的兴奋感，而是为了警告：果在一个仅以物质利益思想为基础的国际社会中，人类多数被排扩斥在边际，我们将会付出什么代价。

Le chômage est probablement le problème le plus grave qui affecte la jeune génération, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales de Bosnie-Herzégovine, et, associé aux problèmes de logement et à la persistance de la crise économique, il fait que les jeunes, privés de perspectives d'avenir, se laissent aller à leur désarroi et se tournent vers les narcotiques et l'alcool.

失业也许是影响到波斯尼亚和黑塞哥维那城乡青年一代的最严重问题，再加上住房问题和没完没了的经济危机，年轻人变得自暴自弃，没有前途，转向吸毒和酗酒。

Dans cette lettre, j'exprime clairement mon profond désarroi ainsi que le fait que j'ai bien conscience de l'impact que les informations erronées transmises par le Secrétariat pourraient avoir sur le résultat final de ces élections, ainsi que des implications politiques et, cela va sans dire, des coûts financiers liés à la tenue de séances supplémentaires de l'Assemblée générale.

我在信中深表震惊并表明，我知道秘书处提供的错误信息可能影响选举的最后结果，具有政治影响，当然更不用说召开大会额外会议产生的财政费用了。

Alors que les régimes de désarmement et de non-prolifération sont en plein désarroi, nous sommes convaincus que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent apporter des contributions notables à une campagne mondiale de désarmement, par le biais d'une concertation constructive qui renforcerait l'ouverture, la transparence et la confiance aux niveaux régional et sous-régional.

在裁军和不扩散体制处于紊乱之际，我们坚定认为和平与裁军区域中心可以通过在区域和次区域一级促进开放性、透明度和建立信任的建设性对话，在推动全球裁军运动方面作出重大贡献。

Par ses politiques et pratiques terroristes inhumaines, le régime israélien a marqué les célébrations du Nouvel An du sceau de la mort et de la destruction pour les habitants de Gaza et les a placées sous le signe du deuil, du désarroi, de la souffrance et de la tristesse pour tous les êtres humains civilisés.

以色列政权针对加沙无辜民众的非人道和恐怖主义政策和做法，将加沙无辜民众的新年庆祝变成了死亡和毁灭，给全界每一个文明人士带来的，是哀悼、悲痛和极度的痛苦和忧伤。

Le taux de croissance de la production animale va ralentissant à cause de la hausse des coûts des aliments du bétail et de diverses épizooties, dont la grippe aviaire et les maladies qui frappent les porcs et les bovins, semant le désarroi chez les consommateurs et provoquant des embargos commerciaux et une chute des prix.

畜牧产品增长率放缓是饲养费用增加以及多种动物疾病爆发造成的，其中包括禽流感、猪和牛的疾病，这些造成消费者恐慌、贸易禁令和价格下跌。