Le manquement des parties à un conflit à cet égard non seulement fait des centaines de victimes civiles, morts ou blessés, chaque semaine; mais il pousse aussi des milliers d'autres, qui fuient les combats et la destruction de leur maison, de leur village et de leurs moyens de subsistance, vers une existence marquée par un plus grand risque de violation de leurs droits et par la souffrance et l'angoisse morale qui vont inévitablement de pair avec le déracinement.

冲突各方这方面的失误，不仅会每个星期造成数百平民冲突中伤亡，而且会使得成千上万人被迫逃和被毁的园、社区和生计，所过的生活有可能遭到更多的违法行为，以及各种苦难和心理痛苦。

Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.

特别委员会获悉，造成这种关系现状的因素有：没收土地，拔除橄榄树，其中一些是数百年的橄榄树，缺水，定居点用和农用水方面则具有优越地位，定居者携带武器，居住壁垒环绕的地区，而且得到以色列当局及其军队和执法机构的支持。

Si le travail à l'étranger est source de rentrées en dollars et contribue ainsi à renflouer l'économie qui est en perte de vitesse, il expose toutefois les femmes aux dangers de la traite des êtres humains, de la prostitution, des sévices sexuels et il les soumet au déracinement culturel et à l'isolement social dans les pays d'accueil, à la douleur de la séparation d'avec les êtres chers et à l'éclatement de la famille.

去海外工作固然能带回美元支撑萧条的经济，但也使妇女面临被贩卖、卖淫和性虐待的危险，并使她们东道国遭受文化脱节、社会隔以及与爱人分和庭破裂带来的感情上的痛苦。

Il suggère que les programmes de réintégration prennent en compte la dimension sociale et humaine des migrations, notamment les conséquences psychologiques du déracinement, les difficultés de réinsertion sur le marché du travail et les problèmes liés à l'existence d'une dette dans le pays d'origine, et il recommande d'associer les migrants, leurs familles, les pouvoirs publics et la société civile dans son ensemble à l'élaboration de programmes complets de réintégration.

特别报告员建议重返社会方案考虑到移徙的社会和人性方面，包括根除心理、重新进入劳动力市场的困难以及与原籍国债务有关的问题，还建议制订涉及移徙者及其属、各国政府和整个民间社会的重返社会综合方案。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的庭流失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的。

La question logique est ici de savoir si les actes auquel se livre Israël aujourd'hui, notamment la confiscation des biens, l'excavation des terres, le déracinement des arbres, la destruction de maisons, l'expulsion des résidents, la création et la construction de nouvelles colonies et l'expansion des colonies existantes, sont des actes qui constituent le vrai terrorisme.

这方面，自然要问一问，以色列今天的行动——包括没收财产、铲平土地、摧毁树木、破坏住宅、驱逐居民、开设和建造新定居点以及扩建现有定居点——是不是构成真正恐怖主义的行动？

Les migrations doivent relever non plus de la sécurité mais bien du programme de développement, la priorité devant être donnée à la réunification des familles des émigrés, ce qui exigera de convenir de politiques migratoires et de conclure des accords régionaux permettant de combler le vide personnel et social que crée le déracinement des migrants.

应从安全政策中删除移民问题，将其列入发展议程，并优先重视移民庭团聚问题，为此应协调各项移民政策和区域协定，及时解决移民流动造成的人员和社会真空。

Le Gouvernement libyen est également préoccupé par la destruction de maisons, les déportations, le déracinement des arbres fruitiers et la construction du mur de séparation en cours en dépit des objections soulevées par la communauté internationale et au mépris des résolutions de l'ONU et du droit des Palestiniens de bâtir un État indépendant et souverain.

它还关切正进行的毁坏其房屋、递解出境、拔除果树以及修建隔墙活动，尽管这些活动遭到国际社会的反对、违反了联合国的决议并且侵犯了巴勒斯坦人建立独立主权国的权利。

Les pratiques auxquelles se livrent les forces israéliennes d'occupation nuisent également à l'environnement naturel des territoires palestiniens occupés, qu'il s'agisse de la dégradation des équipements collectifs, de la confiscation de terres, de l'épuisement des ressources en eau, du déracinement des arbres, du déversement de déchets toxiques et d'autres activités qui sont cause de pollution.

以色列占领区的做法也到被占领巴勒斯坦领土上的自然环境，包括基础设施退化、土地被没收、缺水、拔树、倾弃有毒废物以及其他污染。

Dans certains pays de la région, la propriété foncière est caractérisée par la présence de nombreux petits exploitants qui possèdent des étendues de terres très limitées qui ne leur permettent même pas de satisfaire les besoins de leur famille, ce qui entraîne un déracinement et des migrations en ville, provoquant d'importants problèmes sociaux.

本区域某些国，土地保有权的特点是众多小农只拥有面积很小的土地，这些土地甚至不够满足自需要，因而引起人口流和移徙到城市地区，这种情况转而又导致重大社会问题。

L'exploitation et la destruction de ressources naturelles a été étendue et a pris diverses formes, depuis la destruction des cultures et le passage des bulldozers sur les terres arables jusqu'à la déviation des ressources en eau et le déracinement de milliers d'arbres productifs, dont les oliviers, par l'armée et les colons israéliens.

隔墙从绿线开始，深入巴勒斯坦领土，导致没收大量土地和财产，剥夺和破坏成千上万巴勒斯坦人的生活手段，实际上是侵吞巴勒斯坦土地，并从而对隔墙附近居民区的环境和自然资源造成严重。

Elle a indiqué que le déracinement et la solitude que connaît cette femme la rendent vulnérable, en font une proie facile pour les membres de réseaux de criminalité organisée et de trafic qui souvent l'exposent à des situations de détention, d'endettement, de soumission à des travaux dégradants ou d'esclavage.

她指出，这些妇女乡背井，感到孤独，她们容易落入有组织犯罪者和人贩子手中，陷入被拘留和债役的处境，从事有辱人格的劳动和奴役性劳动。

Dans sa première phase, ce mur expansionniste a déjà entraîné la confiscation et la destruction d'environ 15 000 dounams de terre pour le simple tracé du mur, ce qui a également entraîné le déracinement de plus de 100 000 arbres et la destruction de 30 kilomètres de cours d'eau.

第一阶段，扩张墙已造成大约15 000德南土地被没收和破坏，而这仅仅是为了修建围墙本身的覆盖区，为此，还有100 000多棵树被拔除，30公里的水网被破坏。

Tous les organes de l'ONU ont traité de cette question, notamment le Conseil, sans pouvoir parvenir à une solution drastique, parce que l'on n'examinait pas la cause principale du problème, qui est en fait le déracinement d'un peuple tout entier, son exil, sa déportation et sa destruction.

联合国所有机构、特别是安全理事会都曾处理过这一问题，但始终没有实现最终解决，这是因为人们忽略了问题的症结所，即整个民族被赶出园，流失所，丧失了一切。

Elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde au HCR un soutien financier plus important, qui lui permette d'aider notamment les pays en développement qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés, en attendant que des solutions définitives soient trouvées aux causes du déracinement.

它呼吁国际社会对难民专员办事处给予更大的财政支持，使其能够特别帮助接受最大量难民的发展中国，并期待找到背井乡原因的最终解决办法。

Même dans les communautés qui souffrent des effets du déracinement et de la fragmentation culturels, un désir de préserver la culture et l'identité autochtones peut encore devenir une force de changement, pourvu qu'il soit alimenté et soutenu dans le cadre d'une action plus large.

即使深受文化脱节和分裂的社区中，只要这种反应更广泛的政策框架内得到鼓励和支持，保留土著文化和特性的愿望仍然可以作为改变的力量出现。

M. Muita (Kenya) s'alarme de l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, ajoutant que les gouvernements africains et les organisations régionales et sous-régionales doivent prendre des mesures décisives pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, qui entraînent le déracinement des populations.

Muita先生（肯尼亚）对非洲难民和流失所者人数增加的情况表示震惊，他说，非洲各国政府以及区域和次区域组织必须采取果断行动，解决导致人们无可归的冲突根源。

La triste réalité que doit affronter la population palestinienne - notamment la destruction de l'infrastructure, les coupures d'eau et d'électricité, la coupe et le déracinement d'arbres ou encore la destruction de fermes - aggrave sa situation humanitaire et entraîne une véritable tragédie humaine.

巴勒斯坦人民面临的悲惨现实——包括基础设施被毁、电源和供水被切断、树木被砍伐和连根拔起以及农田被毁——加剧了他们的人道主义局势并造成了一场人间悲剧。

Bien que la connaissance de la santé mentale des populations migrantes demeure relativement limitée, on dispose de suffisamment d'éléments indiquant qu'elles souffrent couramment de stress psychologique grave en raison du déracinement, de la perturbation de la vie familiale et d'un milieu social hostile.

虽然对移徙者人口心理健康的了解还相当有限，但有足够的证据显示，普遍存着因背井乡、庭生活中断及不友善的社会环境而产生的严重心理压力。

En outre, les autochtones souffrent tant spirituellement que physiquement de leur déracinement de leurs terres natales, qui détruit leur capacité d'être économiquement autonomes, abaisse leur niveau de vie, crée des problèmes sociaux et de santé et érode les traditions et la culture.

此外，土著民族背园摧毁了他们经济上自立的能力，降低了他们的生活水平，导致社会和健康问题，腐蚀了他们的传统和文化，使身心受到创伤。