Cela passera aussi peut-être par le déploiement de forces européennes.

这可能还涉及部署欧洲部队。

Jamais il n’y avait eu pareil déploiement de pompe !

来没见过这样盛大的场面！

Donc, en fait, c'est un déploiement progressif... Là, on commence avec deux axes.

所以这是需要渐进发展的… … 我会两个大方向开始。

Le consul de la science donna l'ordre de commencer le déploiement en deux dimensions.

科学执政官发出了二维展开的启动命令。

Le consul de la science informa le chancelier que le processus de déploiement avait débuté.

科学执政官向元首报告展开正在进行。

Les informations contenues dans sa structure tridimensionnelle auront disparu dès son déploiement.

那些三维结构的信息在展开时已经消失了。

Il est donc indéniable que le déploiement de chasseurs faciliterait la tâche.

因此，不可否认的是，部署战斗人员将促进这项任务。

Comment pourrais-je ? Le moindre de mes pas nécessite le déploiement de ressources colossales.

“怎么可能，我每迈出一步，都要消耗巨大的资源。”

Chancelier, veuillez m'excuser, je crains que le déploiement n'ait échoué.

“元首，很遗憾，展开失败了。

Le déploiement d'un atome naturel est un processus irréversible.

原子在自然状态下的低维展开是不可逆的过程。

Le problème, c'est que pour l'instant, ces canons ont deux défauts qui rendent impossible leur déploiement.

但目前的问题是，这种武器仍有两个关键缺陷，导致它无法投入实战使用。

La police de Yongsan envisageait le déploiement de 200 agents dans l'idée de prévenir, seulement, de possibles délits.

龙山警方当时计划部署了200名警力，其目的只是为了防止可能发生的犯罪行为。

Des centaines de soldats prennent part à ces exercices, qui visent à tester les capacités de déploiement des troupes.

数百名士兵正在参加这些演习，旨在测试部队的部署能力。

Après tout, ce n'est que notre première tentative de déploiement.

这才是第一次展开实验嘛。”

Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我已经编制了使智子自行二维展开的软件。

On peut voir le 19 août dernier leur déploiement dans l'espace en file indienne d'abord.

8月19日，我可以先看到它在太空中的单个文件部署。

Pour les opérateurs, le déploiement doit se poursuivre.

对于运营商来说，部署必须继续。

Le déploiement de la vaccination dans cette tranche d'âge permettra de le savoir.

在这个年龄组中部署疫苗接种将使道这一点成为可能。

Sur la route, un déploiement important de forces de l’ordre, mais les manifestants défilent librement.

在路上，部署了大量警察，但示威者自由行军。

Un déploiement pour essayer de ramener le calme et la paix dans ce pays.

这次部署是为了给这个国家带来平静与和平。