Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并像人家所形容的那样严厉。

Au cours de sa visite du pavillon, il a déploré les clichés qui dépeignent la nation en pays démodé et conservateur. Il a placé sa confiance dans le pavillon pour changer ces stéréotypes.

在参观过程中，汉密尔顿表示，英国在以往经常被人们认为“老派而保守”，其实这是一个令人遗憾的误解。他相信种子圣殿将改变这一观念。

Lorsque votre propagande nous dépeint comme «la prochaine superpuissance», vous avez dit que nous sommes une menace pour vous tous.

当我们被宣传为下一个"超级强国",我们被称为"威胁".

L'homme demanda à l'infirmière pourquoi son compagnon de chambre décédé lui avait dépeint une toute autre réalité.

他喊来了护士问她为什么死去的病友给他描述世界跟他见到的事实完全同。

Il a dépeint cela très naturellement.

他把那个描绘得非常逼真。

Pour Mme Pimentel, le rapport dépeint un tableau sombre de l'accès aux soins de santé.

Pimentel女士说，关获得保健的问题，报告所描述的情乐观。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

Il dépeint également une image idéalisée qui est quasiment impossible à réaliser.

它还描绘了一幅几乎可能实现的理想远景。

Malheureusement, le problème est dépeint comme d'une complication impénétrable et réfractaire aux solutions traditionnelles.

令人遗憾的是，有人说这个问题过复杂，是通常的解决办法所能解决的。

Le rapport du Secrétaire général dépeint un sombre tableau de la situation humanitaire en Somalie.

秘书长报告关索马里人道主义状的叙述非常黯淡。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众穷人和饥饿者的大陆的现状。

De nombreuses sources ont dépeint Gaza comme une gigantesque prison.

许来源都说加沙像一座大监狱。

Le Comité s'inquiète de l'inégalité des chances sur le marché du travail, qu'illustre le faible pourcentage de femmes (37 %) dans la population active, l'écart de salaire entre hommes et femmes, le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, la ségrégation sur le marché du travail et les stéréotypes qui dépeignent les hommes comme les gagne-pain et les soutiens de famille, et les femmes essentiellement comme les mères et gardiennes du foyer.

委员会对以下情表示关注:在劳动力市场,妇女没有享受机会平等,妇女在劳动力市场所占的比率较低(占在业人口的37%)体现了这一点;男女之间的工资差距;妇女从事非全职工作的人数较;劳动力市场的持续隔离状态,以及往往把男子视为户主和养家者而妇女主要作为母亲和持家者的陈规定型态度。

La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à promouvoir l'autonomisation des femmes en leur donnant les connaissances nécessaires pour leur permettre d'affronter l'avenir avec confiance a permis aux jeunes filles de réfléchir à la question et d'explorer des pistes créatives. Elles ont ainsi proposé un logo spécial pour le projet qui dépeint des poissons, des oiseaux, le soleil et des arbres sur un fond blanc immaculé.

实现千年发展目标提出的用知识增强妇女能力、以使他们能够充满信心地面对未来的目的以后，青年女孩子就能够戴上自己的思想和创意帽子，并为在原白背景上描绘鱼类、鸟类、太阳和树木的项目设计一个特殊的标志。

Pendant la période considérée, à part les journaux et revues à divertissement, qui dépeignent des femmes entretenues, des femmes séductrices et des femmes ménagères, d'autres publications ont également fait leur apparition, qui traitent des questions de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines d'activité, et qui appellent l'attention des lecteurs sur de nouvelles relations de partenariat entre les deux sexes.

在报告所总结的时期内，除载有大量风尘女、交际花和家庭主妇形象的娱乐题材的杂志和报纸外，还出现了面向性别问题的出版物，保障男女在各个生活领域权利平等、机会平等的问题，在这些出版物中得到了反映，读者的关注集中在男女间的新型伙伴关系上。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Équateur de ses paroles aimables et de son intervention particulièrement riche, dans laquelle il a dépeint tout le champ des activités de limitation des armements et de désarmement, les efforts internationaux dans le domaine des armes classiques et des armes de destruction massive, et la place de la Conférence du désarmement dans cet effort.

我感谢尊敬的厄瓜尔代表的友好之辞以及内容广泛的发言，着重指出了军备控制和裁军诸领域的广泛活动、国际社会在裁减常规武器和大规模毁灭性武器方面的努力，以及裁军谈判会议在这方面的作用。

En outre, le Code des programmes gratuits de télévision stipule que « des relations sexuelles non consensuelles ne doivent pas être présentées comme désirables et, lorsqu'une scène dépeint un viol ou un attentat à la pudeur, il convient d'envisager sérieusement la possibilité de présenter le moins de détails possible concernant ce crime ».

此外，《自由播放电视节目法》还要求，“应该把未经同意的性关系描述成是可取的，（以及）当发生强奸或猥亵时，必须认真考虑最大限度地减少对犯罪细节的描述。”

S'agissant de la caricature qui dépeint un Nord essentiellement producteur de technologies et un Sud essentiellement consommateur de technologies, M. Rath a fait valoir que si le Nord est un plus gros producteur de technologies que le Sud, celui-ci estime que ces technologies sont en bonne part trop onéreuses ou inutiles.

有人总认为北方国家基本上是技术的创造者，而南方国家基本上是技术的费者和实施者，对此，拉特博士指出，虽然北方产出的技术比南方，但南方发现北方的技术大过昂贵或实用。

Tout en exprimant nos remerciements au Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, qui nous a dépeint la situation qui prévaut en ce moment sur le terrain, l'on ne peut s'empêcher de mesurer l'ampleur des tâches qui restent à entreprendre autant par les protagonistes que par la communauté internationale.

在感谢副秘书长易卜拉欣·甘巴里介绍当地目前局势的同时，我们能考虑仍然有待完成的任务之艰巨，仅是当事各方，而且是整个国际社会有待完成的任务。

En fait, l'Observateur palestinien est indigné que le Conseil de sécurité n'accepte pas entièrement la façon manichéenne dont les Palestiniens dépeignent le conflit - bourreau d'une part et victimes de l'autre - plutôt que comme impliquant deux peuples, ayant chacun des droits et des responsabilités.

实际上，巴勒斯坦观察员之所以恼羞成怒是因为安全理事会愿意全盘接受巴勒斯坦人在描述冲突时，是黑就是白，是受害者就是恶棍，把它视作一场牵涉各自拥有自身权利和责任的两个民族的冲突。