La tendance est à la dépénalisation de ces délits.

趋向是使这种违规脱罪化。

Dans certains pays, la question de la dépénalisation des propos des journalistes s'est posée.

一些国家出现了规定新闻工作的评论承担刑事责任这一问题。

Enfin, la dépénalisation des vols sans gravité avait permis de réduire le nombre des détenus.

还指出，小偷小摸的非刑罪化也可能会使囚犯人数有所下降。

En ce qui concerne la « légalisation de la drogue » évoquée par la représentante du Soudan, le Directeur exécutif dit qu'il s'agit plutôt de dépénalisation progressive de l'abus de stupéfiants dans certaines parties du monde, qui ne s'applique en aucun cas au trafic. L'Office estime que c'est peut-être là une réponse appropriée au problème car les toxicomanes ne sont pas des criminels, mais ont besoin d'être aidés médicalement et réintégrés dans la société.

关于苏丹代表提到的“毒品合法性”问题，执行干事说，这主要是指在世界的某些地方，逐步免除用兴奋剂的刑事处罚，它决适用于走私，办事处认为，这可能是这个问题的适当的答复，因为吸是罪犯，而是需要得到医疗上的帮助，使他们重返社会。

La Rapporteuse spéciale n'en a pas moins jugé encourageant ce dialogue entre organisations féminines et parlementaires même si la réforme législative n'a été réalisée que dans l'un des quatre domaines prioritaires recensés par les organisations féminines (dépénalisation de l'avortement dans certaines circonstances, protection légale des employées de maison, dépénalisation de l'adultère et nouvelle définition du viol).

但特别报告员仍然认为妇女组织和议员之间的话是令人鼓舞的，尽管在妇女组织确定的四个应优考虑的领域(在一些情况下给流产定罪，制订法律保护家庭雇工，给通奸定罪以及重新定义强奸)中，只有一个实现了法律改革。

Un représentant a déclaré que la dépénalisation de l'abus des drogues et le remplacement de sanctions pénales obligatoires par des sanctions administratives incluant des programmes de traitement et d'insertion sociale des toxicomanes était, dans son pays, un pas vers la cohésion sociale et une prise de distance par rapport au monde dysfonctionnel de l'abus des drogues.

有一个国家的代表指出，取用的刑事定罪，使用行政制裁取代强制性的刑事制裁，其中包括吸毒的治疗和社会整合方案，是该国为提高社会凝聚力并除毒品给社会正常运作造成的危害而迈出的一步。

Un représentant a déclaré que la dépénalisation de l'abus des drogues et le remplacement de sanctions pénales obligatoires par des sanctions administratives incluant des programmes de traitement et d'insertion sociale des toxicomanes représentaient, dans son pays, un pas vers la cohésion sociale et une prise de distance par rapport au monde disfonctionnel de l'abus des drogues.

有一个代表指出，取用的刑事定罪，使用行政制裁取代强制性的刑事制裁，其中包括吸毒的治疗和社会整合方案，是该国为提高社会凝聚力并除毒品给社会正常运作造成的危害而迈出的一步。

L'institution nationale est donc représentée dans les provinces, les grandes villes et les municipalités, et les autorités locales peuvent choisir des programmes prioritaires portant directement sur certaines questions relatives à l'égalité des sexes qui se posent dans les communautés locales, telles que les droits en matière de procréation et la dépénalisation de la prostitution.

这些理事会反过来也根据《公约》、《北京宣言和行动纲要》和《千年发展目标》建立了性别与发展法典或妇女权利法典，而全国性的机制也因此在各省、市、自治市中得到了代表，地方当局也能够选择一些优方案，直接解决诸如生育权和歧视妓女等地方选民面的关键性性别问题。

Notre quatrième proposition est que le Conseil de sécurité mette en place un groupe de travail qui pourrait concevoir, organiser et mener à bien une contre-campagne médiatique à l'échelle internationale contre la campagne qui s'observe depuis quelque temps et qui tend à prôner ou à prêcher la dépénalisation du mercenariat.

第四项建议是，安全理事会应当设立一个工作组，在国际一级针我们已经目睹了一段时间的运动——倾向于赞扬或宣扬雇佣军活动合法化的运动——设计、组织和展开一场抗的媒体运动。

Mme Merlet (Haïti) précise que les études effectuées sur l'avortement et ses liens avec la planification familiale et les valeurs culturelles incitent à la dépénalisation, qui est également plébiscitée par une majorité de la population, du moins en cas de viol ou lorsqu'une grossesse menacerait la vie de la mère.

Merlet女士（海地）说，有关堕胎及其与计划生育和文化价值观之联系的调查促进了至少是在强奸或当母亲的生命因怀孕而处于危险之中的情况下，堕胎会受到刑事处罚，这样做也得到了大多数人的赞成。

Le Roi Abdallah déclare fréquemment qu'il est partisan de la dépénalisation des délits de presse, mais les journalistes continuent de risquer la prison s'ils écrivent des articles considérés «préjudiciables aux relations diplomatiques du pays» ou relatifs au Roi et à la famille royale.

阿卜杜拉国王经常说他支持新闻犯罪的非罪行化，但记们若撰写被认为是“妨害国家外交关系”或与国王和皇室家族有关的文章，仍面临入狱的危险。

Les gouvernements ont souvent une position ambiguë en ce qui concerne les lois relatives à la diffamation; même lorsqu'ils sont favorables à la dépénalisation de la diffamation orale et écrite, ils cherchent à conserver une emprise sur la liberté critique des médias.

尽管有趋势显示正在将诽谤和诬蔑定为非刑事犯罪，但政府待诽谤方面的法律的态度通常仍明确，似乎表示政府意欲维持媒体批评自由的控制。

Elle demande de plus amples informations sur la manière dont le Gouvernement traite le problème posé par la mortalité maternelle due aux avortements clandestins; d'après certaines organisations de femmes, la dépénalisation de l'avortement réduirait la mortalité maternelle.

她请求获得更多有关政府如何应与秘密堕胎相关的产妇死亡率问题的信息；一些妇女组织称将堕胎问题区别化待可以降低孕产妇死亡率。

En sus de l'aide du Gouvernement au profit des organes de presse, il est prévu la détaxation de leurs importations, la dépénalisation des délits de presse et la mise en place d'un fonds d'appui aux médias.

除了政府向新闻机构提供的援助之外，还规定新闻机构的进口品免税，新闻罪是刑事罪行以及建立一项支助媒体的基金。

En ce qui concerne la prostitution, l'oratrice voudrait savoir si la dépénalisation du proxénétisme prive les femmes de la possibilité de recourir à la police et aux tribunaux, et si cette politique s'applique également aux mineurs.

关于卖淫活动，她想知道使引诱妇女卖淫合法化是否会使妇女无法诉诸于警方和法庭，而且该法律是否也适应于未成年。

Un projet de loi sur la dépénalisation de l'avortement fait actuellement l'objet d'une seconde série de consultations de la société civile, l'objectif étant de trouver un consensus avant de soumettre le texte au Parlement.

有关废除刑事处罚的法案草案现在正在与民间社会进行第二轮磋商，以便在提交议会前达成协商一致的意见。

La réunion et le maintien de preuves à l'encontre de suspects ayant exploité la dépénalisation de la prostitution et l'association avec des criminels étrangers dépendent en grande partie de la coopération des victimes.

收集和确认嫌疑犯通过使卖淫合法化来从中牟利以及与国外犯罪人有联系的证据，在很大程度上取决于受害的合作。

La soumission conjointe 2 a recommandé l'adoption de la loi portant création du conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication prévu dans la Constitution, et la dépénalisation des délits de presse.

合来文2建议通过一项法律，规定设立《宪法》中具体规定的最高视听和通信委员会，并取新闻罪。

Des délits de presse ou violations envers les organes de diffusion ou de régulation des médias ont été commis, en dépit des dispositions réglementaires existantes en matière de dépénalisation de la presse.

尽管在新闻解禁方面已经制订了规章条例，但还是有人实施针传播机构或媒体管理机构的违法犯罪行为。

En vertu de l'article 10 du nouveau Code pénal, cette dépénalisation devait s'appliquer rétroactivement aux personnes qui avaient commis des infractions pénales analogues avant l'entrée en vigueur du nouveau Code.

根据新刑法的第10条，于在新刑法生效前犯有类似罪行的人必须追溯性地实施这项规定。