Mais les démentis ultérieurs n’ont pas suffi à calmer la rumeur.

但随后否认并不足以平息这一谣言。

Si elle ne t’a pas démenti, c’était bien pour sauver ta face.

如果她当时没有戳穿你，她可能只是在给你面子。

Il sentait bien que l’arrivée de Top pouvait donner un démenti à ses conjectures.

托普回来是出乎他意料之外。

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打台球人争吵和抗辩声在大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医院人员消息称，该病毒造成死亡人数要更加多，已经超过210人，政府在这一数字上撒谎。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

一个主要反叛联盟否认参与周六对阿勒颇袭击。

Mais, le président américain a démenti sur Twitter toute volonté de brider les enquêteurs.

然而，美国总统在推上否认了有任何阻止调查人员行为。

Jusqu’à présent Téhéran a toujours démenti avoir envoyé des troupes pour soutenir Damas.

到目前为止，德黑兰一直否认向大马士革派遣部队提供支持。

Pour l’instant aucun organe officielle nord-coréen n’a démenti, ni confirmé l’information.

截至目前，朝鲜官方尚未对此信息进行否认或确认。

Une information démentie par le porte-parole de l’armée ukrainienne.

这一信息被乌克兰军队发言人否认了。

Toutefois, les rebelles ont démenti cette accusation et renvoyé le blâme sur le gouvernement.

然而，叛乱分子否认了这一指控，并将责任推给了政府。

Cette annonce a été suivie très rapidement d'un démenti du Hamas....

这一宣布后不久，哈马斯就否认了这一消息。

Elle s'attire trop de démentis, elle va trop contre le bon sens et contre la simple probité.

她招致太多反驳，她说法太违背常识和基本正直了。

SB : Des dirigeants israéliens ont immédiatement démenti avoir espionné les négociations.

一些以色列官员立即否认了他们参与间谍活动说法。

Le gouvernement sud- africain a démenti jeudi les rumeurs selon lesquelles Nelson Mandela est dans un état végétatif.

南非政府周四否认了有关纳尔逊·曼德拉处于植物人状态传言。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺粗鲁刀枪不入，就是小马斯隆神甫当众戳穿他谎言，也无奈他何。

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄准波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员国进行调查。

Par ailleurs, le gouvernement équatorien a démenti jeudi avoir délivré un sauf-conduit à Edward Snowden pour qu'il puisse se rendre en Equateur.

此外，厄瓜多尔政府周四否认曾向爱德华·斯诺登发放通行证以便他前往厄瓜多尔。

Le but de cette initiative est aussi d'apporter un démenti à ceux qui font l'amalgame entre le terrorisme et la religion musulmane.

这项倡议目也是为了驳斥那些将恐怖主义与伊斯兰宗教混为一谈人。

Le ministère de la Défense russe a démenti dimanche les reportages occidentaux au sujet d'un possible incident ayant impliqué un sous-marin russe.

俄罗斯国防部长否认了周日关于可能涉及俄罗斯潜艇事故西方报道。