Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《小淘气尼古拉》从第一名的宝座上拉下来现在还不太可能...本片继续保持榜首，真人动画《豚鼠特工队》和歌舞片《名扬四海》分列二三名。

Car une fois installé dans les matelas, sommiers et vêtements, les punaises de lit sont très difficiles à déloger et très résistantes aux insecticides.

因为一旦在床具或衣物上安家，臭虫们便绝被清除，并被杀虫剂杀死。

Délogez de là！

离开那儿！

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击者声称但凡是有意图想要接近火炬传递员的人都会被警方以粗暴的方式驱散。

Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.

与此同时，塞拉利昂政府还在执行一个野心勃勃的军事战略，将联阵逐出目前控制。

Il critique indirectement le recours à la force pour déloger les terroristes de Fallouja.

报告间接批评了使用武力把恐怖主义分子逐出法鲁加的做法。

Le HCR a fortement insisté sur la nécessité de recourir à la force le moins possible et de prendre des dispositions humanitaires à l'égard des familles ainsi délogées; il a également souligné qu'il fallait faire davantage pour garantir la viabilité des retours et s'assurer de la pleine application des politiques énoncées dans les ordonnances 101 et 262.

民署一直大力倡导尽量少用武力并向被逐家庭提供适的人道主义援助，民署还指出，需要做更多的工作，确保落实长久回归的条件，并确保第101和262号政府令所规定的政策得到充分执行。

Les 31 janvier et 1er février, les autorités soudanaises ont indiqué à la MINUAD que, selon elles, le MJE avait l'intention de lancer une offensive à plus grande échelle au Darfour-Sud et que les Forces armées soudanaises utiliseraient donc « tous les moyens possibles » pour déloger le MJE de la zone en question.

1月31日和2月1日，苏丹局知达尔富尔混合行动，认为正义与平等运动打算在南达尔富尔州发动更大规模的敌对行动，因此，苏丹武装部队打算使用“一切可能手段”，将正义与平等运动赶出这一地。

L'ONU réalise actuellement un travail majeur par l'entremise du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, qui vise à enrayer l'octroi des fonds destinés aux terroristes, à déloger ceux-ci de leur retraite et à affaiblir leur capacité de commettre des infamies.

第1267委员会，联合国正在进行重要的工作，截断恐怖主义的资金，迫使他们走出他们的藏身处，削弱恐怖主义分子开展罪恶活动的能力。

Sur le plan du développement durable, on estime que le conflit a coûté au pays 35 % de sa forêt naturelle et 25 % de ses zones plantées d'arbres : les forêts servaient de bases aux rebelles et les forces armées ont mené des campagnes destructrices pour les déloger.

在可持续发展方面，估计由于冲突该国的自然林减少35％，植树造林减少25％：森林被用作叛军基地，采取毁坏性的军事行动除去森林。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées et de mesures insuffisantes d'indemnisation ou de relogement des personnes délogées dans le cadre des projets de développement urbain mais aussi rural, comme le projet des Trois Gorges.

经社文权利委员会对以下报道表示关切：在城市发展项目和农村发展项目，如三峡工程等的背景下，发生强迫拆迁和对撤离自己家园的人们没有提供足够的补偿措施或替代住房。

On signale en outre que, dans certains cas, les autorités ont voulu déloger les personnes déplacées des endroits où elles avaient trouvé refuge pour les envoyer de force dans des zones qui ne sont pas sûres et où il est impossible de vivre durablement.

此外据报道，在有些情况下，有关局试图将国内流离失所者驱逐出收容地，以便将他们强行送往不安全和安全无法持久的地。

Ces opérations ont permis de déloger les principaux chefs de bande et, avec d'autres opérations conjointes menées à travers le pays jusqu'à la fin du mois de juillet, d'arrêter environ 850 personnes suspectées de faire partie de ces bandes.

这些行动赶跑了主要的帮派头目，加上全国其他联合行动，到7月底，共导致大约850名涉嫌参与帮派者被捕。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées et de mesures insuffisantes d'indemnisation ou de relogement des personnes délogées dans le cadre des projets de développement urbain mais aussi rural, comme le projet des Trois Gorges.

委员会表示关注的是，有报道称，在城市开发项目和农村发展项目，如三峡工程等建设程中，出现强制搬迁的现象，而没有采取充分措施，对搬迁者给予补偿或另行安置住房。

Le 26 mai, le Gouvernement a fait connaître à la MUAS son intention de déloger par la force les bandits opérant sur la route entre Tawilla et Kebkabiya au Darfour-Nord, si les attaques contre ses véhicules ne cessaient pas.

政府5月26日知非盟驻苏丹特派团说，如果车辆继续遭到袭击，它准备在用武力清除北达尔富尔Tawilla往Kebkabiya道路上的抢匪。

Le West Side Group a été délogé de sa base des monts Occra et a perdu la majeure partie de ses capacités; Kallay et d'autres combattants de poids ont été capturés et 26 autres au moins tués.

由于这次行动，西边集团被赶出其Okra Hills基地，丧失大部分战斗力；Kallay和其他主要战斗人员被俘虏，至少另有26人被杀死。

Le 20 mai, la MONUC et les FARDC ont lancé une opération conjointe dans le territoire de Djugu pour déloger et capturer des éléments du Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) dirigé par Peter Karim.

联刚特派团和刚果（金）武装部队于5月20日在朱古县发起了一项联合行动，驱逐并抓捕以彼得·卡里姆为首的民族主义与融合主义者阵线（民族阵线）的成员。

Une évaluation exhaustive permettant de dénombrer les mines délogées sera effectuée dans le cadre du projet général conçu par le groupe de travail au titre de la gestion de l'action antimines dans les zones inondées.

为确定移位地雷的数目而进行的全面评估将在由与水灾有关的排雷行动管理工作组制订的总项目的赞助下完成。

Pour tenter de déloger des éléments armés du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), les FAS et les Janjaouid ont lancé une offensive conjointe dans la région de Jebel Moon (au Darfour-Ouest) le 25 juillet.

为尝试驱逐正义与平等运动武装分子，7月25日苏丹武装部队和金戈威德在杰贝勒穆恩（西达尔富尔）联合发起了一次袭击。

Le commandant de la huitième région militaire, le général Obedi, s'étant montré peu disposé à déloger Nkunda de son bastion, c'est le commandant de la dixième région militaire qui a été chargé de cette tâche.

鉴于第八军司令奥贝德将军不太愿意将恩孔达将军从他的地盘赶出去，便责成第十军司令承担这项任务。