Les bonnes soeurs trouvaient qu'elle était affectueuse, mais délicate.

善良的修女们觉得她感情重，过于脆弱。

La laine, c’est délicat. Vous comprenez ?

羊毛很脆弱的。们明白吗？

Vous me mettez dans une situation délicate.

把我置于一个棘手的形势里。

Attention c'est une mission délicate mais je sais que tu peux y arriver.

注意，这是一项棘手的任务，但我知道做到。

Voilà, tu viens la maquiller. - J'adore, c'est tellement délicat.

来，来补一下。- 我喜欢它，它是如此精致。

Mais il fallait traiter cette délicate question avec le capitaine.

不过这个微妙问题需要跟船长商谈。

Cette opération délicate s’appelle « la filature » .

这种微妙的行动便称为“放长线”。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在我们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和我，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Elle concerne souvent des sujets importants ou délicats : ce qui est juste ou injuste, ce qui touche les enfants, la politique, le sport ou les célébrités…

它通常涉及重要或敏感的话题：什么是公正或不公正的，涉及儿童的问题，政治、体育或名人事件等等。

Début février démarrera l'opération la plus délicate du chantier de sécurisation à l'aide d'une grue géante qui protège en ce moment l'édifice.

2月初将开始工地中的最精细修复操作，借助目前正在保护建筑物的巨型起重机的。

C'est le moment le plus délicat du décollage.

这是起飞时最棘手的时刻了。

Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。

En réalité, la plupart effectuaient des pèlerinages délicats aux lieux où ils avaient souffert.

实际上，其中大多数的人都在对他们受过痛苦的地方进行充满温情的朝拜。

– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.

“不过，这事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱的问题。”沃尔特小声说道。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳子弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧的艺术品时，感到了一种难表述的快乐。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

En parlant, Souvarine devenait terrible. Une extase le soulevait sur sa chaise, une flamme mystique sortait de ses yeux pâles, et ses mains délicates étreignaient le bord de la table, à la briser.

苏瓦林说话当中，样子变得极其怕。他沉醉在这种幻景中，不知不觉从椅子上站起来，那暗淡的眼睛里射出一种神秘的火焰，两只纤细的手紧抓住桌子边，好像要把它捏碎。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。

Une recette traditionnelle, peu de sucre et beaucoup de fruits, une saveur intense et délicate à la fois - tout le savoir-faire d'autrefois se retrouve dans les confitures Grand-Maman.

传统的食谱，少糖多水果，浓烈和清淡的味道并存，前所有的技术诀窍重新出现在奶奶果酱里。