« Dans vingt-quatre heures pour tout délai. »

“限二十四小时之内，不得延误。”

Nous ferons tout pour tenir ce délai.

我们会全力以赴，遵守这一期限。

Le délai d'attente est de moins d'une minute.

等待时间少于一分钟。

Mais attention, la réactivité et le respect des délais sont très importants !

但是要注意，互动和守时是十分重要！

Oui, d'accord, Madame. Mais donnez-moi la réponse dans les meilleurs délais.

行，可以，夫人。不过请尽快给我答复。

Ne manquez pas le délai, vous avez un lien en bas.

不要错过截止日期，链接在下方。

Vous désirez un délai pour les payer ?

“您希望延期付款吗？”

Au-delà de ce délai, l'accès au train n'est plus garanti.

超时将不火车。

Pourquoi un si long délai ? Le problème est de fabriquer un produit aussi solide que celui qui est issu du pétrole, cela est particulièrement difficile pour les sacs en plastique du fait de leur extrême minceur.

为什么要这么长时间？问题是生产出产品要与用石油生产产品同样结实，这对于塑料袋其困难，因为它们特别薄。

Les chiens n'ont besoin d'aucun matériel pour dépister le coronavirus. Aucune pénurie n'est donc à craindre. Et les résultats ne se feront pas attendre. En effet, le flair des chiens repère aussitôt la présence du virus, sans aucun délai.

只不需要任何设备即可检测出冠状病毒。因此不用担心任何短缺。无需等待检测结果。实际上，觉可以立即识别出病毒，而不存在任何延迟。

En règle générale nous pouvons livrer 2 mois après réception de la lettre de crédit documentaire. Quant aux commandes spéciales, le délai de livraison est plus long, mais ne dépasse pas 6 mois.

我们接受订单，通常在收到跟单信用证后两个月之内交 货。在一般情况下，特殊订单交货期要长一些，但最长不会超过六个月。

On est aux alentours de 18, 24 mois de délai d'attente pour un couple ou une femme, ou un couple hétéro, pour recevoir un don de spermatozoïde ou d'ovocyte.

现在一对夫妇或单身女性等待捐精，或捐卵时间大约是18到24个月。

Plusieurs facteurs auraient joué là-dedans, et notamment le Covid et les délais d'installation de l'usine, mais il existerait aussi des doutes sur la faisabilité du projet et des obstacles techniques.

这其中涉及多个因素，特别是新冠疫情和工厂建设延误，但也存在对项目可行性及技术障碍疑虑。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很理解他困难，不过要是那时还无法结清账款，我们还是要准备办理正式拒付证明。

Toutes les PEMIC réunissant les conditions requises pourront retarder le paiement de leurs crédits préférentiels, et le délai de remboursement d'autres entreprises en difficulté pourra être négocié.

对普惠型小微企业贷款应延尽延，对其他困难企业贷款协商延期。

– Nous n'avons plus qu'à passer quelques appels pour trouver ceux qui accepteront de traiter notre demande à un prix convenable et dans des délais raisonnables, conclut-il.

“接下来，我们只需要再打几个电话就找到那些价钱公道，而且愿意在合理期限内为我们做检测实验室了。”他最后总结道。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们踌躇不定是如何不明智，一个恐怖风暴正在成形，而真相一旦大白，风暴就会爆发。

Tarrou lui fit remarquer que, d'ailleurs, la préfecture avait prévu en quelque sorte l'imprévu, par l'institution d'un délai de deux semaines avant l'ouverture des portes.

塔鲁提醒他说，省里规定两周以后才开城门，这也说明政府在某种程度上已预见到可发生不测。

Julien fut fort désappointé ; il trouvait bien le délai un peu court : comment tous les concurrents auraient-ils le temps d’être avertis ?

于连很失望，他确觉得时间有点短：如何有时间通知到所有竞争者呢？

Et Mudge avait intérêt à arriver dans le délai convenu, car Mr. Fogg, fidèle à son système, l’avait alléché par une forte prime.

麦基很希望按预定时间到达奥马哈，因为福克先生已经照样许了麦基一大笔奖金。