Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

历史学家们在研究资料，他们会得出什么结论呢？

Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生态循环环境中，这种微细菌释放出多种潜在致癌物。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些带表现主义的雕像散发出种非常自然的原始力量。

Elle dégage une rue de ses ordures.

她在清除路上的垃圾。

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜欢呆在露天的广场上。

La rue se dégage peu à peu.

街道渐渐畅通起来了。

Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

他送给我的玫瑰花散发出浓郁的香气。

Il faut frotter le timbre pour dégager les parfums.

下邮票就能闻到香味。

Ce que ça veut dire :Mettre ses cheveux en queue de cheval en dégageant son front, révèle que tu es une fille qui a confiance en elle, mais surtout qui veut montrer qu'elle a du sex-appeal !

把头发扎成马尾并露出额头，表示出你是个自信的女孩， 还有就是你很性感！

Beaucoup de Français ne connaissent pas le nouvel an chinois. Quand un Français voit des reportages sur le nouvel an chinois il est frappé par le dragon, les couleurs et le bruit qui s’en dégage.

很多法人还不知道中的新年。当法人看到媒体上报道中的新年，中龙，中新年的色彩还有中过年时的喧闹都给法人留下了很深的。

Ce sapin est très proche du Nordmann car il conserve longtemps ses aiguilles. Il se caractérise par une couleur bleutée et une certaine douceur au toucher. Il dégage un parfum boisé très agréable.

高加索冷杉相似，这类冷杉的针叶也能长时间存活。叶片呈蓝绿色，叶面光滑，会散发种十分令人舒适的木香。

Au cas où je perdrais ou me ferais voler ma carte de lecteur, je devrais faire une déclaration écrite à la bibliothèque afin de dégager ma responsabilité de lecteur.

如果我的借阅证丢失或遭窃了，我必须向图书馆作书面声明，以解除我作为读者的责任。

La douceur qui s'en dégage, la richesse des décors, la finesse des détails sont les grandes qualités de ce film qui est un vrai plaisir pour les yeux.

似有似无的糖果的甜味，绚丽的场景，细致的细节处理将饱观众眼福，同时使之成为高质量的影片。

Par-delà la complexité et l'équivoque de ces deux notions, il y en a chacune d'elles un principe actif très simple qu'il importe de dégager dans toute sa force.

超越这两个概念的复杂性和歧义，在他们每个里面还是有个将概念本身从概念的力量中抽离出来“积极的原则”的。

A l’occasion de la publication de ce cours (Le gouvernement de soi et des autres, Gallimard-Le Seuil, janvier 2008), j’essaierai de dégager les enjeux philosophiques de ces problématisations.

藉由出版课程的机会（《自我他人的治理》，2008）我试著指出这些问题化的哲学挑战。

C'était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l'avant, très dégagée dans ses façons, très allongée dans ses lignes d'eau.

唐卡德尔号是条很漂亮的机帆船，全重二十吨。船头很尖，样子很俐落，吃水很深，看起来很条竞赛用的游艇，船上铜具都闪闪发亮，连铁器也都电镀了。

En Provence, en France, se trouve un ocean de violet, rempli de lavande. La lavande dégage une odeur d'amour, attirant tous les gens sensible à l'amour.

在法，在普罗旺斯，有大片紫色的海洋，那是薰衣草的海洋。薰衣草，散发着爱情的味道，指引着相爱的人来到这里。

Cependant le calme s'était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule.

这时逐渐平静下来了，只听见人群安静时常有的那种轻微的嘈杂声。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类学，它打通了分析的教义，因此直到今天都还在讲授它。

Il dégage une odeur agréable verte et citronnée. La disposition de ses branches est dense et il dispose d'une bonne répartition des aiguilles.

会散发种清新、带柠檬味的香气。枝干密集，针叶细密。