Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的船只牵走。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责部分由海上自然灾害所造成的损失。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

基地遭受了有限打击，造成了物质损失。

Papa, il a réfléchi un moment et puis il a dit que c'était une bonne idée, que dans le jardin Rex ne ferait pas de dégâts et qu'on allait lui construire une niche, tout de suite.

爸爸考虑了会然后说：这真是好主意，雷克斯在院子里就不会破坏什么了，我们要给他做，上就做！

Plus impressionnants encore sont les dégâts d'Annonay, en Ardèche.

更令人震惊的是阿尔代什省的阿诺奈的损失。

Cela te donner la période de réflexion nécessaire et évitera des dégâts considérables.

这都能为你争取到必要的思考空间，同时避免造成巨大的伤害。

En 1929, ici comme partout, le grand krach boursier a fait des dégâts.

1929 年，和世界各地样，场空前的股市大崩盘在这里席卷切。

D'un côté il y a une plante qui va repousser à cause de sa mauvaise odeur le petit papillon qui fait des dégâts dans le maïs, et il y a une autre plante aux abords du champ qui, elle, va attirer le papillon.

方面，有种植物的气味会赶走那些破坏玉米地的小飞虫，另种田野边缘的植物会吸引飞虫。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像受惊的士兵样，会使用不适宜的防御措施，向各方向射击，比遇到单独或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

OH MON CUL ohohoh bhre un médecin bhre, il y avais beaucoup de sang, j'espère que ça va aller pour un bouton tout ça de dégâts hein. A excusez moi comment il va ?

扯淡！呃！来医生！呃！很多血呢, 我希望没事吧，痘痘就这样了。啊，不好意思，还好吗？

Et, pendant que son mari était allé voir tout de suite si le vent n’avait pas fait de dégâts, madame Grégoire venait de descendre à la cuisine, en pantoufles et en peignoir de flanelle.

当丈夫起来赶忙去看是不是刮坏了什么的时候，格雷古瓦太太也穿着拖鞋和薄绒睡衣到厨房去了。

Mais Aldo n'a pas le droit à l'erreur, car il ne peut en aucun cas revenir en arrière, alors quand les dégâts sont plus difficiles à observer, il va d'abord approfondir l'examen.

但阿尔多不能有任何差错，因为他绝对无法倒退。因此，当损坏较难察觉时，他会先深入检查。

Oh. c’est bien dommage. Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

嗯，很遗憾。我恐怕我们不能负责赔偿, 因为损失是由保险单条款责任范围以外的因素造成的。

On pense bien que de tels coups de vent, comparables à des trombes, où se mélangeaient la pluie et la neige, causèrent des dégâts sur le plateau de Grande-Vue.

这种暴风雨和夹着雨雪的龙卷风差不多，眺望岗的高地上被风暴酿成极大的灾害，这是可以想象的。

Les collègues de Keira se regroupaient autour du terrain de fouilles. L'atmosphère était lourde. Chacun constatait l'importance des dégâts. Tous se retournèrent vers Keira, attendant ses instructions.

凯拉的同事们在挖掘现场围成了圈，气氛十分沉重。所有人都在观察工地的受灾程度。随后，大家都向凯拉靠拢，等候她的指示。

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s'adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l'avenir.

如果这些外来细胞造成太大的伤害，你的免疫细胞会攻击它并适应以便在将来快速而有力地对抗它。

Journaliste : Nous sommes en direct de Bretagne dans un petit village de pêcheurs où la violente tempête d'hier a fait des dégâts considérables.

我们在布列塔尼小渔村里，昨天，猛烈的暴风雨在这里造成了严重的后果。

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂的，圣玛利亚蒂科拉里教堂曾因为1117年的地震遭受巨大破坏。

Elles traversent l'espace à une vitesse proche de celle de la lumière et peuvent faire de gros dégâts sur les cellules du corps humain.

它们在太空飞行的速度接近光速，对人体细胞可能造成很大的伤害。