Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢人，他在海上经历过危险冒险。他是慷慨科学家，他一生都在为环境质量问题而抗争。

C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公共场所吸烟。

C'est dommage que la maîtresse nous ait défendu de rire sans sa permission, parce qu'on a eu un mal fou à se retenir.

真可惜，老师说过没有她允许们不能笑，们只好努力憋着不笑出来。

Il est défendu de plonger dans la piscine.

禁止在泳池内潜水。

J'avoue qu'il a défendu des idées un peu démodées.

承认他捍卫着他那过时观点。

" Je ne dois laisser entrer personne, dit-elle, les nains me l'ont défendu."

“不能让任何人进来”她说着“小矮人不允许。”

Non, il ne m'a pas attaqué mon chien, il s'est défendu.

不，狗没有攻击，它是在自卫。

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁止旁人在10点钟以前唤醒他，除非是发生了火警。

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“所献身圣职禁止读一位如此世人。”

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍勇气。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神化身人，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害哲人而已。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台卧房进去，是他办事密室，独一无二窗洞临着院子，装着粗大铁栅，光线就从这里射进屋子。

Pour montrer au roi comment sont défendues ses places fortes, on crée des plans reliefs, de magnifique maquettes à l'échelle, sur lesquelles on vient représenter tout ce qui permet d'organiser le développement ou la défense d'une ville.

为了向国王展示他防御工事是如何防守，们创建了浮雕平面图，精美比例模型，上面展示着能够组织 城市发展或防御所有要素。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命孩子！”马赫老婆用手摸了一下阿尔奇脸蛋说，“你看她现在烧多厉害… … 也不指望那个猪猡了，那些土匪们不会准许他来。”

Le potager, maintenant bien entretenu, bien arrosé, bien défendu contre les oiseaux, était divisé en petits carrés, où poussaient laitues, vitelottes, oseille, raves, raifort et autres crucifères.

现在菜园里出产丰富而且不怕鸟来，许多菜畦分种着莴苣、卵形马铃薯、酸模、芜菁、萝卜和其他十字花科植物。

Pardon, monsieur, dit le valet de chambre ; monsieur m’avait bien défendu de le déranger, c’est vrai, mais M. le comte de Morcerf m’a fait appeler.

“原谅，少爷，”仆人说道，“你不许来打扰您，但马尔塞夫伯爵派人来叫了。”

Il a été très mal attaqué et s’est très bien défendu, je ne sais quel bon ange l'a averti qu'il avait été trop fier.

不知道是哪个善良天使警告了他，说他太傲慢了。

Ce dernier s'est défendu en disant que le choix de ses couleurs était basé sur le sentiment, sur l'expérience de sa sensibilité.

画家表示，这些颜色选择都建立在感觉和他关于感觉经历上。

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.

在离山顶70米地方，门格尔和威尔逊到达了土人坚守那段最危险山脊了。

On l’eût bien étonnée si on lui eût dit : Vous ne dormez pas ? mais c’est défendu !

她一定会莫名其妙，假使有人对她这样说：“您睡不好吗？不准这样！