Un voisin profite de la naïveté d'Amélie, pour lui faire croire que son appareil a un défaut: il déclenche des accidents.

有个邻居欺负艾米丽天真，骗她说她的相机有个缺：就它会引发意外事故。

Il tenait gracieusement son échelle sous son bras, et sa figure était rouge et blanche comme celle d’une petite fille ; ce qui ne laissait pas d’être un défaut qu’on aurait pu éviter en y mettant un peu de noir.

拿着梯子，站在那儿怪潇洒的，的面孔有发白，又有发红，很像一个姑娘；这的确要算一个缺了。应有发黑才对。

Il y a un côté un peu magique dans cette présence inopinée qui surgit juste quand on a besoin d'elle, et qui vous propose précisemment ce qui vous fait défaut.

这种意想不到的存在有一魔力，它在你需要的时候才会出现，它提供给你的正你所缺少的东西。

Quatrième question. Quel est le défaut que vous n’acceptez pas chez un ami ?

第四个问题。你不能接受朋友的哪格缺？

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

忠实模特本身，甚至都不想修善们形象上的缺陷。

C'est vrai, c'est un défaut, si vous voulez, je peux vous la changer.

的确个疵。如果您愿意，我给您换一个。

A défaut d'être champion, tu sauras la risée de tout le quartier!

如果没能称为冠军，你就会变成整个区的笑柄！

Il a les défauts de ses qualités.

的品质有缺。

Quant aux défauts, c'est vrai que c'est pas toujours quelque chose de simple à aborder.

至于缺，确实，这不可以简单陈述的事情。

À leur défaut il plaçait des jeux de mots qu’il avait appris.

要没有成语可用，就会用学来的一些双关语或者谐音词。

En général on rendait justice à son mépris pour le défaut de naissance.

一般来说，们还承认对出身不好蔑视的。

À défaut d’acceptation de la part de M. Jean, l’héritage irait aux enfants abandonnés.

如果让先生拒绝接受，遗产将赠给孤儿。”

Euh, à défaut de manger, je vous propose un appétissant top sur la faim.

呃，没吃东西，我给你一份开胃的甜。

Je suis un être humain, j'ai des défauts comme tout le monde.

我个人，和所有人一样，我也有缺。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺的嘲弄和挖苦，麦克斯的脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Ici tout existe, ici rien ne manque, là-bas tout fait défaut.

这里什么都有，这里什么都不缺，那里却什么都没有！”

L’insomnie, le défaut de nourriture, les émotions, l’avaient fait passer, lui aussi, à l’état visionnaire.

失眠、没有进食以及紧张的情绪，使也进入见到幻影的境界。

Simon ...Ce qu'on vous explique, c’est qu’il faut que soyez moins direct dans vos propos, que vous évitiez de dire vos défauts... et que vous fassiez attention à votre vocabulaire, c’est im-por-tant !

西蒙… … 我们想跟你说的就，在你的话语，一切都不要说的太直接，而且要避免说你的缺… … 要注意你的用词，这真太重要了！

Le 6. — Après ma promenade du matin, je me mis à travailler de nouveau à ma table, et je l'achevai, non pas à ma fantaisie ; mais il ne se passa pas longtemps avant que je fusse en état d'en corriger les défauts.

十一月六日早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法把桌子改进了一下。

C’est le mot consacré, je le sais bien : quand la police est en défaut, elle dit qu’elle est sur la trace, et le gouvernement attend tranquillement le jour où elle vient dire, l’oreille basse, que cette trace est perdue.

“不过那老生常谈，这句话的意思我知道得很清楚。当警务部没有办法的时候，们就宣称已经有线索了，于政府就耐心地等着，直等到有一天，们说象一溜青烟一样，那个线索失踪了。”