Ils repartirent, ils traînèrent le mort près d’un kilomètre, par un dédale de galeries en ruine.

他们又动身往前走，在这废巷道迷宫里，拖着尸体差不多又走一公里。

Comment voir clair dans ce dédale ? À qui s’adresser pour sortir de cette position cruelle ?

她怎样才能摆脱让人无法忍受困境？她该向谁去求援，帮助她脱离这痛苦境地呢？

Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l’Atlantique, le capitaine Nemo s’avançait sans hésitation.

在这大西洋下面罗列起来石头迷楼中间，尼摩船长一点不迟疑，大步前进。

Le dédale Mondétour était éventré et largement ouvert dès 1847, et probablement n’est plus à l’heure qu’il est.

德都迷宫从一八七年起便已被剖腹，很大程度上被拆毁，到现在也许已不存在。

Il évita ainsi le quadruple piège qui lui était tendu dans l’obscurité par les quatre dédales que nous venons d’énumérer.

他判断得很正确。他就这样避开黑暗向他伸出、我们已列举过迷宫给他设下陷阱。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老市中心展示出这座城市魔力，它有着繁华热闹广场和迷宫般在历史中浸透过小巷。

De nouveau, il voyageait dans un dédale d’escaliers et de couloirs obscurs, où les pieds nus faisaient un bruit mou de vieux chaussons.

他重又在黑暗走廊和楼梯迷宫中间转开，只听到赤脚走路，发出一种旧鞋子着地扑腾声。

Comme on le voit, le dédale souterrain de Paris est aujourd’hui plus que décuple de ce qu’il était au commencement du siècle.

正如我们所见，今日巴黎地下迷宫，与这世纪开始时相比已增加十倍以上。

J'avais peur que nous nous perdions dans le dédale de rues qui se ressemblaient toutes. Un taxi nous déposa dans le parc de Jingshan.

由于有些害怕在北京城内那些错综复杂小巷绕晕头，我们还是叫一辆出租车把我们送到景山公园。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这古城区展现这座城市魔力，它有着精美而又充满活力广场和迷宫般浸透在岁月中小巷。

Il arrivait du côté de la rue du Cygne et il avait lestement enjambé la barricade accessoire qui faisait front au dédale de la Petite-Truanderie.

他是从天鹅街那边进来，他轻巧地跨过正对小化子窝斜巷那边侧面街垒。

On ne parvenait pas plus à s’orienter dans la voirie qu’à s’entendre dans la ville ; en haut l’inintelligible, en bas l’inextricable ; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves ; Dédale doublait Babel.

人们在阴沟里辨不出方向，在城市中意见也不能一致；上面是无法理解，下面是无法理清；在混乱舌战下面加上混乱地窖；在代达罗斯上面垒起巴别塔。

Dédale, fou de douleur, alla repêcher le corps sans vie de son fils.

Dédale悲痛欲绝，想去找回他儿子已无生命体征尸体。

Icare avait grandi parmi les inventions de son père Dédale, célèbre artisan de Crète.

Icare是在其父亲Dédale发明中长大， Dédale是克里特岛著名工匠。

Après des jours d'intense labeur, Dédale déposa enfin ses plans et fit débuter les travaux.

经过几天努力，代达罗斯终于提交他计划并开始工作。