45% des acheteurs de peintures de décoration sont aujourd'hui des femmes, contre 10% il y a 10 ans.

如今45%的装饰画购买者是女性，而10年前只有10%。

C'est la décoration majeure dans mon appart.

这是我公寓的主要装饰。

Vous appréciez l’Expresse parce qu’il vous apporte une synthèse de l’actualité de la semaine et comme vous avez un faible pour le footballe, la décoration ou l’informatique, vous achetez Onze, le Journal de la Maison ou Informatique.

你赏识“快报”，为它给你带来本周时事新闻的综合报导，当你对足球，装饰，电脑信息有所偏爰，你就买“十一个人”，“家庭报”或者“信息报”。

Oui. Il est vrai que certains chefs s'intéressaient plus à la décoration qu'à la quantité.

是的。确实前有一些厨师比起量来更关心装饰。

" Les maisons" ; J'adore ma maison pleine de décoration.

我喜欢我那充满装饰品的房子。

Il était sans décorations et avait l' air préoccupant.

他并没有装扮并且看起来很担心。

Repas, décoration de la table et animations, ici, tout est noté.

膳食，餐桌装饰和娱乐活动，都安排上了。

Avant d’être l’hôpital, cette maison avait été le parloir aux bourgeois. De là cette décoration.

这所房子，在成为医院前，曾是一些士绅们的聚会场所。所会有那种装饰。

La décoration de ce second salon représentait l’Alhambra de Grenade.

第二间客厅的装饰活脱脱一个阿尔汗布拉宫。

J'ai particulièrement aimé le village de Riquewihr la dernière fois où j'y suis allé parce que vous sentez que c'est authentique, il y a une décoration particulière, vous sentez que c'est typique alsacien, que vous êtes dans une région culturelle.

我上次去Riquewihr时特别喜欢这个村庄，为你们可感觉到，它非常本真，装饰很特别，你们感觉这是典型的阿尔萨斯风格，你们感觉到自己处于一个蕴含丰富文化的地区。

Notre architecte, dans le cadre de la décoration, s'est fait assister par une décoratrice parisienne appelée Valérie Stroh et sont venus nous proposer finalement une revisite du contemporain provençal.

我们的建筑师在装饰领域得到了，巴黎装修师Valérie Stroh的协助，他们最后提议我们 罗旺斯的当代风格。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华的装饰，跟葛朗台一家的习惯很不调和，原来是买进这所屋子的时候就有的，连镜框，座钟，全套软垫家具，红木酒橱等等都是。

Sais-tu qu'en plus d'être ton espace de sécurité, ta chambre en dit long sur ta personnalité et tes habitudes, ton choix de décoration, de mobilier et de style d'organisation en disent long sur toi ?

你知道吗？它不只是让你安心的小天地，你的房间，其实藏着你的性格与习惯，你的装修选择、家具搭配、整理方式，都在悄悄诉说着你是怎样的人。

Mais le travail menait à tout. Et, après avoir compté les deux cent cinquante francs du premier semestre, qu’il engloutit dans sa vaste poche, il dit sa vie, il montra sa décoration.

但是劳动能带来一切。点过上半年的房租二百五十法郎之后他把钱装进了宽大的衣袋，他开始谈自己的生活，把他的勋章指给大家看。

Alors là je vais le faire avec une aubergine mais vous pouvez très bien le faire avec pleins d'autres choses par exemple un citron pour une décoration.

那么我会用茄子来展示但是你们完全可用很多别的东西，比如用来装饰的柠檬。

Mais pour les premiers, le mal était fait, on ne pouvait songer à leur retirer la décoration, et les milieux militaires continuèrent à maintenir leur point de vue.

但对已追赠军功章的看守来说，生米已煮成熟饭，根本不可能收回勋章，而军界又在继续坚持他们的观点。

Décorez votre maison avec des trucs bien flippants, épatants. Cette année, comme décoration effrayante, j'ai accroché une photo de mon exe avec son nouveau mec.

用一些令人恐慌、令人惊讶的东西装饰你的房子。今年，作为可怕的装饰，我挂了一张我的前女友和她新男友的照片。

Une bûche de Noël est un gâteau au chocolat en forme de bûche, avec des petites décorations dessus. Un gâteau exquis ! Je l'aime bien.

圣诞树桩蛋糕是用黑巧克力蛋糕做成木柴的形状，还会在上面放一些装饰品，做成一个精致的蛋糕。我很喜欢哟。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗上，贴了一张过时的时装画，还有一个黄头发女人的半身蜡像，作为装饰品。

Vendez alors vos idées dans les domaines de la mode, de la décoration, de la photographie, de la publicité, du cinéma, etc.

出售你的主意，在时尚领域，装饰领域，摄影方面，广告和电影等方面。