La recette va se décomposer de la manière suivante.

该食谱将被分解如下。

Je le décomposais, je l’épelais, son orthographe était pour moi une surprise.

把这个词加以分解，一个一个字母地拼读，它拼法对简直是个意外发现。

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难看工头，颤抖着帮助做这些准备工作。

Comme pour tout cliché, il faut bien prendre le temps de réfléchir et de décomposer le problème.

和任何偏见一样，（）要花时间思考并分析问题。

Danglars ne perdait pas une des angoisses de Fernand, dont le visage se décomposait à vue d’œil.

腾格拉尔当然不会放过让弗尔南多更加痛苦机会。

Par ailleurs, l’estomac sécrète des substances qui décomposent les aliments et contribuent à le protéger de l’acidité.

此外，胃会分泌分解食物物质，并帮助保护食物免受酸性影。

Exagérer, c'est ce que je viens de faire et ça veut amplifier pour essayer de décomposer un maximum.

夸张，这就是刚刚所做，它想放大以尝试尽可能多地分解。

Un spectromètre est un appareil qui permet de décomposer la lumière que l'on voit en ses différentes longueurs d'onde.

光谱仪是一种按照不同波长分解看到光设备。

Le mélange du storm-glass se décomposait sous l’influence de l’électricité qui saturait l’atmosphère. La lutte des éléments était prochaine.

在大气中饱离子作用下，雷鸣闪：暴风雨就要来了。

Aussi l’argot va-t-il se décomposant et se recomposant sans cesse ; travail obscur et rapide qui ne s’arrête jamais.

因而黑话一直是处在不停败坏和新生中，它隐秘、迅捷、从不停息地工作。

Je suis en train de me décomposer là !

在那里崩溃了！

Ah oui ! On peut couper les mots, les décomposer en syllabes.

啊哦！可以拆分单词，将其分解成音节。

Ici, le décomposer va nous aider.

在这里，分解将帮助。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有水中都有大量氧，可以用强力池把氧气解出来，水说不定能为恢复生机。

Villefort ne répondit pas ; mais au bout de quelques instants il releva sa tête pâle et décomposée, et relut une seconde fois la lettre.

维尔福没有回答，只是抬起头来嘘了一口气，又继续读那封信。

Les doubles consonnes ne sont jamais évidentes en français, mais parfois on parvient à retenir leur présence ou non en décomposant le mot.

法语中双辅音从来都不明显，但有时通过拆分单词，能够记住某个辅音是否存在。

En d'autres termes, si la nourriture est suffisamment refroidi, les enzymes, les bactéries et autres champignons présent dans la nourriture deviennent trop froid pour la décomposer.

换句话说，如果食物充分冷却，酶，食物中细菌和其他真菌就会因为太冷而无法分解食物。

Passée cette période, les feuilles vont tomber, se décomposer très rapidement et, dès le mois de juin, vous pourrez penser que ces fleurs n’ont jamais existé.

过了这个时期，树叶会落下，直到6月份就很快败完了，你可能会认为这些花从未存在过。

Il obtint de la sorte un savon calcaire, facile à décomposer par l’acide sulfurique, qui précipita la chaux à l’état de sulfate et rendit libres les acides gras.

这样他就得到一种石灰质肥皂，这种肥皂很容易被硫酸分解，硫酸使石灰沉淀为硫酸盐，游离出脂酸来。

Il n’y a que les gens incapables de décomposer, dans leur perception, ce qui au premier abord paraît indivisible, qui croient que la situation fait corps avec la personne.

有种人在观察事物时，没有能力对乍一看来似乎不可分事物进行分解，因此相信地位与人是连成一体。