Chaque année, au festival de Cannes, la Palme d’Or est décernée au meilleur film.

每年的影节上，金棕榈都会颁给最好的影。

Ils ont décerné leurs prix sur le pavillon français, au cœur de l’Exposition universelle.

他们将在世博会中心的法国馆里颁他们的奖项。

Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周的“暂停一下”活动被授予" Fairphone" , 这是由一个荷兰团队领导的项目。

L'établissement danois vient de récupérer son titre de meilleur restaurant du monde décerné par une influente revue britannique.

这家丹麦餐厅刚刚恢复了由一家颇具影响力的英国杂志授予的世界最佳餐厅称号。

Demain c'est le Prix Médicis qui sera décerné, avant le Renaudot et le Goncourt mercredi.

明天是Prix Médicis，将在周三的Renaudot和Goncourt之前颁。

Un prix décerné par le Parlement européen au cinéaste ukrainien Oleg Sentsov, emprisonné en Russie.

欧洲议会将奖项授予被囚禁在俄罗斯的乌克兰导演奥列格·森佐夫。

Et vous, à qui donc choisiriez-vous de décerner la légion d'honneur ?

那你呢，你会选择把荣誉军团勋章授予给谁？

Ils ne sont pas moins justes. On décerne deux mandats d'arrêt.

他们并不公正。两个逮捕令被。

Mieux, il s'est ensuite vu décerner un diplôme de l'université.

更好的是，他后来还获得了一所大学的学位。

Le prix NOBEL De littérature 2014 décerné à Patrick Modiano.

2014年诺贝尔文学奖授予帕特里克·莫迪亚诺。

Il était décerné aujourd'hui par la Nouvelle Académie à l'écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé.

它今天由新学院颁给瓜德罗普岛作家玛丽斯·孔代。

Le Grand prix 2017 de l'humour politique est décerné à François Hollande.

2017年政治幽默大奖授予弗朗索瓦·奥朗德。

Demain mercredi c'est le Goncourt qui doit être décerné.

明天星期三，必须授予龚古尔奖。

L’union européenne lui avait décerné en octobre 2012 le prix Sakharov pour la liberté de pensée.

欧盟于2012年10月授予她萨哈罗夫思想自由奖。

Le prix Nobel de la Paix a été décerné cette année à Mohammed Yunus, l’inventeur du microcrédit.

今年的诺贝尔和平奖授予了小额信贷明者穆罕默德·尤努斯。

Depuis elle a reçu de nombreuses distinctions, dont le prix Sahkarov décerné l'an dernier par le Parlement européen.

从那时起，她获得了许多荣誉，包括去年由欧洲议会颁的萨赫卡罗夫奖。

Et puis le prix Goncourt décerné aujourd'hui.

然后是今天颁的龚古尔奖。

M E : A chaque fête du travail, il décernera désormais des médailles de héros du travail.

梅：每年五一劳动节，他都将颁劳动英雄奖章。

Ne m'as-tu pas rappelé que je n'avais pas voulu croire à ta carrière, alors que la profession te décernait un prix ?

你不是提醒过我，尽管我不相信你会前途似锦，你的工作成绩却为你赢得了大奖？

Se retrouvent ici les écrivains qui rêvent de recevoir le prix Wepler, décerné au roman le plus audacieux et le plus érudit.

那些梦想着获得最大胆、最博学的小说的威普勒奖的作家们在这里聚会。