Cette région s'est complètement déboisée.

这个地区完全没有树木了。

Lorsqu'on déboise, on enlève des arbres qui fixaient le sol.

滥砍滥伐导致固定土壤的树木被毁。

Dans son exposé sur la télédétection et les données disponibles, le représentant du Centre commun de recherche de la Commission européenne a mis l'accent sur la mesure du déboisement et de la dégradation des forêts tropicales au moyen des techniques d'observation de la Terre. Pour cet exposé, il s'était appuyé sur un rapport récent du SMOT qui apportait des informations sur la surveillance des variations de la superficie des terres déboisées et des forêts dégradées ainsi que des stocks de carbone.

欧盟委员会联合研究中心代表在作有关遥感和数据可得性的报告时着重说明了使用地球观测技术测量热带地区的毁林和退化情况，他的介绍是根据全球陆地观测系统最近编写的份报告， 其中提供了有关监测毁林面积、退化森林面积和碳储量变化的信息。

La croissance rapide de la production d'éthanol et de biodiesel a contribué à faire grimper les prix de l'alimentation, incité à déboiser au profit de l'agriculture et produit d'autres effets négatifs, sans entraîner une réduction substantielle du volume global des émissions de gaz à effet de serre.

乙醇和生物柴油生产的快速增长促成粮价上涨、砍伐森林用业和其他负面影响，但并没有实温室气体排放总量的重要减。

Un expert a fait observer qu'en dépit des pressions tendant à déboiser, les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement déployaient des efforts pour préserver leurs forêts et qu'il fallait leur offrir des incitations pour que ces efforts soient couronnés de succès.

专家指出，尽管面临毁林的压力，但是高森林覆盖率、低毁林率国家正在努力保护自己的森林，必须为其提供确保其努力成功的激励措施。

Néanmoins, dans de nombreux pays, il existe encore d'importantes zones déboisées qui, dans l'immédiat, ne peuvent pas être économiquement remises en état pour assurer une production agricole durable, ainsi que des terres dégradées à forte valeur potentielle pour la conservation et la protection des bassins hydrographiques.

不过，许多国家仍有大量前林区在最近的将来无法经济有效地加以复原，用可持续的业生产；还有大量在养护和集水区保护方面具有高度潜在价值的退化土地。

En Indonésie, dans le cadre d'un programme multipartite de foresterie, nous avons aidé les populations locales, les administrations locales et la société civile à unir leurs efforts en vue de garantir aux plus pauvres l'accès à des terres déjà déboisées.

在印度尼西亚，我们通过我们的多方利益攸关方森林方案，直在帮助地方社区、地方政府和民间社会共同努力使穷人确实能够获得业已伐光的森林土地。

Du fait de cette demande croissante, les prix plus élevés des aliments mettent à rude épreuve les familles à faible revenu, et la pression devient de plus en plus forte pour déboiser afin d'étendre les terres de culture.

由需求不断增加，食品价格上涨正在造成低收入家庭生活困难，而且增加了砍伐森林以扩大田的压力。

La restauration de paysages forestiers s'est révélée un bon moyen de rétablir des biens et services essentiels dans des territoires dégradés ou déboisés et d'améliorer les moyens de subsistance de ceux qui y vivent.

在恢复退化土地和受到滥砍滥伐的土地上的关键货物和服务以及改善靠这些土地生存的人们的生计方面，森林景观复原已证明成绩不斐。

Une solution consisterait à mettre en chantier un programme de reboisement et de restauration des sols dans les zones déboisées par suite de l'exploitation forestière, de l'extraction minière ou d'autres activités industrielles.

种做法是在早先因伐木、采矿和其他破坏性工业活动而滥伐林木的地区执行广泛的重新造林和土地恢复方案。

Plus de 80 % de la superficie du pays est déboisée malgré les efforts louables déployés par des organisations nationales et internationales et des groupes privés impliqués dans les programmes de reboisement.

尽管国家和国际组织以及民间团体作出了值得称道的努力，参与了重新造林的方案，但我国80％以上的森林仍然遭到滥伐。

La production et la vente de bois de chauffe et de charbon de bois sont généralement pour les pauvres des sources de revenu vitales, ce qui les incite à déboiser.

贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作为收入来源，而这导致了毁林。

En outre, les zones déboisées peuvent être récupérées et restaurées pour la culture des biocarburants; cela limite l'utilisation du bois de feu, associée à des risques sanitaires.

此外，可对森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En outre, les zones déboisées peuvent être régénérées pour la production de biocarburants. Cela limite l'utilisation de bois de feu, qui présente des risques pour la santé.

此外，还可以对被砍伐的林区加以恢复和重新造林，用生物燃料的培植；从而减薪材的使用，而薪材的使用会带来些健康危害。

2.3 Information sur la taille et l'emplacement géographique des zones forestières qui ont perdu leur couverture mais qui ne sont pas encore classées comme déboisées.

3 有关信息，说明丧失了森林覆盖但尚未划为毁林的森林地区的大小和地理置。

Par ailleurs, des pays de forêts très peu déboisés comme le Suriname sont oubliés des mécanismes mis en place pour compenser ce phénomène.

此外，为毁林赔偿而设计的机制忘记了像苏里南这样毁林率极低的森林国家。

De nombreuses forêts sont déboisées et de vastes superficies de terres agricoles ou non agricoles sont détruites pour produire du charbon de bois.

为了生产木炭，土地、森林和场的大量树木被砍伐。

Dans de nombreux pays, de vastes secteurs de terrains communaux sont déboisés à des fins d'agriculture ou de foresterie commerciale.

在许多国家，大面积的公有林地正被开垦，转为用或商用林区。

Les zones déboisées peuvent être surveillées en toute confiance, mais la surveillance des zones forestières dégradées est plus complexe.

对毁林区的监测可以比较胸有成竹，但是对森林退化地区的监测更具挑战性。

De larges sections de forêt primaire ont été déboisées et les terres ont été passées au bulldozer.

极大部分的原始森林遭砍伐，土地被夷平。