Il en vit sur les racines d'un arbre, comme si la malheureuse créature s'était débattue, folle de douleur.

一棵树根上溅了许多血，似乎那个可怜的动物曾在附近痛苦地扭动挣扎过。

Le texte sera débattu au Sénat dès janvier prochain.

- 文本将于明 1 在参议院进行辩论。

Le texte pouvoir d'achat sera débattu à l'Assemblée jusqu'à jeudi prochain.

- 购买力文本将在议会中进行辩论，直到下周四。

Il sera débattu au Sénat à partir du 25 octobre.

将于 10 25 日在参议院进行辩论。

Les 2 motions de censure doivent être débattues et votées à partir de 16h.

必须下午 4 点 2 项谴责动议进行辩论和表决。

Ce sera le 8 juin, quand la proposition de loi sera débattue dans l'Hémicycle.

6 8 日，该法案将在 Hemicycle 进行辩论。

Les résultats seront débattus ce soir, lors du conseil municipal.

- 今晚市议会将就结果进行辩论。

Une proposition de loi est débattue à partir d'aujourd'hui à l'Assemblée.

今天，议会正在辩论一项法案。

Le sujet est actuellement débattu en Jamaique.

牙买加目前正在辩论这个问题。

Elles seront débattues et soumises au vote, ici même, à l'Assemblée nationale, mercredi.

周三， 这些提案将在国民议会进行辩论并付诸表决。

La possibilité de cet étrange mariage fut débattue chaque jour entre les deux amants.

这恋人每天都在争论这种奇怪婚姻的可能性。

Aujourd'hui, les députés ont débattu de l'accord de libre-échange entre l'Europe et l'Amérique latine, le Mercosur.

今天，欧洲议会议员讨论了欧洲和拉丁美洲之间的自由贸易协定——南方共同市场。

La présence de M. el-Béchir a éclipsé des questions essentielles débattues au cours de ce sommet bisannuel.

巴希尔先生的存在掩盖了关键问题。

Cela ne déchaîne pas les passions, mais c'est un sujet régulièrement débattu, y compris pendant cette campagne.

这不会释放激情， 但它是一个经常争论的话题，包括在这次竞选期间。

C'est un projet qui est débattu, mais les communards n'auront pas le temps de le concrétiser.

这是一个争论不休的项目，但公社没有时间把它变成现实。

Les députés PS ont déposé une motion de censure qui devrait être débattue mercredi 19 février.

社会党议员们提交了一份不信任动议， 预计将在219日（周三）进行辩论。

En réponse au 49-3, 2 motions de censure, déposées par la Nupes et le RN, ont été débattues.

为了回应 49-3，2 的谴责动议，由 Nupes 和 RN 提出，进行了辩论。

Soutenue par le ministre du Budget et le ministre de l'Economie, la mesure pourrait bientôt être débattue au Parlement.

- 在预算部长和经济部长的支持下，该措施很快就会在议会进行辩论。

De temps en temps, pris dans un remous, ils se sont débattus sans comprendre ce qui leur arrivait.

时不时陷入漩涡之中，不明所以地挣扎着。

Par des amendements du gouvernement à la proposition de loi du sénateur centriste Stéphane Demilly, qui sera débattue jeudi.

通过政府中间派参议员斯特凡·德米利提出的法案进行的修正案来实现，该法案将于周四进行辩论。