Les participants ont également débattu de la participation d'observateurs au processus intergouvernemental.

还讨论了观察员参气候变化进程的问题。

Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.

讨论了所谓数字鸿沟有关的某些方面的问题。

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的情况是，我们在无辜正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微处。

Les questions débattues au titre de ces sujets peuvent se résumer comme suit.

现将每一专题下所讨论的关键问题摘要总结如下。

La question est actuellement farouchement débattue dans la presse et la société.

目前，媒体和社正在就这一问题进行激烈的争论。

Par ailleurs, les réseaux ne font pas autorité en ce qui concerne les questions débattues.

另一个是网络不是所提问题的确切信息来源。

Il a débattu d'un certain nombre de règles de procédure qui seraient susceptibles de révision.

工作组对可能需要修订的若干则进行了讨论。

Les participants ont débattu de la collaboration régionale et interrégionale.

讨论了区域和区域间的合作。

Le Groupe de travail a débattu de la question de la transparence sous divers angles.

工作组在讨论中从不同角度讨论了透明度问题。

Les participants ont également débattu des moyens d'améliorer l'interaction de la Commission avec les organisations.

还探讨了委员加强同各组织的互动的途径。

Ces propositions devaient être débattues de façon constructive et effective.

必须建设性、有效地处理这些建。

Les organes responsables ont également débattu de la possibilité de créer une quatrième salle d'audience.

还就增设一个审判室的可能性问题举行了高级别讨论。

Les juges du Tribunal ont longuement débattu de ces mesures la semaine dernière.

就在一周前，这些方式就已经成为所有法官开展深入和广泛讨论的主题。

Nombre de ces recommandations sont utiles; d'autres exigent d'être débattues.

其中一些建很有用；其他建则需要进行详细讨论。

Par conséquent, ces deux propositions sont à l'ordre du jour et doivent être débattues.

因此，两项提案都列入了程，必须加以讨论。

La question à l'examen est une question d'actualité importante qui mérite d'être débattue.

这是一个重要题，也是一个重要的辩论专题。

Ainsi, l'une des questions débattues a été de savoir où commence l'espace extra-atmosphérique?

例如，上讨论的一个问题是，外层空间从哪里开始？

Des idées et des points de vue ont été exposés et débattus.

我们提出各种想法和意见并展开辩论。

Le Groupe a débattu des possibilités de mettre à jour le manuel du PNUD.

专家组讨论了“开发署手册”的更新计划 。