Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓地飘动。

Je voudrais voir les cygnes manger la brioche, dit l’enfant.

“我要看天鹅吃蛋糕。”孩子说。

Cependant, en même temps que les cygnes, les deux petits errants s’étaient approchés de la brioche.

与天鹅同时，这时两个小流浪者也走近了蛋糕。

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

天鹅在距离较远的池中心忙着吃捕获的东西。

Du reste la ruelle Mondétour et les embranchements de la Petite-Truanderie et du Cygne étaient profondément calmes.

，那条蒙德都巷子以及小化子窝斜巷和天鹅斜巷都是静悄悄的。

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新的一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老天鹅不禁在他面前低。

Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau.

餐后，安德威烈小姐捡了一些奶油蛋糕碎屑，装进一个小柳条筐，带去喂池塘里的天鹅。

Le père lui montra les cygnes.

父亲向他指指天鹅。

Pour l’instant les cygnes nageaient, ce qui est leur talent principal, et ils étaient superbes.

这时天鹅正在游泳，这是它们的专长，游的姿态很优美。

Après le pont, à droite, devant le bassin des cygnes.

- 过了桥后，右转，朝着天鹅池的方向。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了这两个衣衫褴褛的孩子，一动不动地站在天鹅的绿色小屋后面。

L’enfant donna un coup vif, ramena la brioche, effraya les cygnes, saisit le gâteau, et se redressa.

孩子用一个快速动作拨蛋糕，他吓走了天鹅，抓住蛋糕后就站起。

Les cygnes descendaient si rapidement, qu’elle croyait tomber ; mais bientôt ils reprirent leur vol.

天鹅降得如之快，她以为自己要掉去了；但很快它们又重新飞了起。

Les cygnes comprennent les signes, dit le bourgeois, heureux d’avoir de l’esprit.

“天鹅领会这些手势。”这个有产者说，为自己的俏皮话得意洋洋。

Oui dis donc, il y a de tout : panthère, lion, hippopotame, éléphant, cochon, poule, cygne.

哦天啊，应有尽有：豹子、狮子、河马、大象、猪、鸡、天鹅。

Les cygnes s’envolèrent avec Élisa au moment où le soleil parut.

天鹅在太阳升起时带着艾丽莎飞走了。

C’était la rue Mondétour, laquelle allait rejoindre d’un côté la rue des Prêcheurs, de l’autre la rue du Cygne et la Petite-Truanderie.

这巷子便是蒙德都街了，一通到布道修士街，一通到天鹅街和小化子窝。

Les cygnes n’étaient pas encore arrivés à la brioche.

天鹅还没有游到蛋糕那儿。

Un autre, rue du Cygne, était assailli par une trentaine de jeunes gens qui lui crevaient sa caisse et lui prenaient son sabre.

另一个，在天鹅街，受到了三十个青年的围攻，他们捅穿了他的鼓，夺走了他的刀。

Comme les cygnes arrivaient, la baguette toucha le gâteau.

天鹅刚游到，棍子也正好碰到蛋糕。