Il faut donc une cuticule épaisse pour que l'eau ne rentre pas dans la feuille.

因此需要厚厚的角质层来防止水进入叶片。

Tu aimerais bien oublier ce fétichiste des cuticules que tu as daté 3 jours il y a 10 ans ?

你想忘记你10 年前约会了3 天的那个角质层恋物癖者吗？

Elles forment la couche la plus externe du cheveu, ce qu'on appelle la cuticule, qui recouvre d'autres couches.

们形成了头发最外层的一层，即所谓的角质层，盖着其他层。

La cuticule recouvre une première couche de cellules, le cortex, qui recouvre à son tour une autre couche nommée la médula.

表皮盖着第一层细胞，皮层又盖着另一层称为髓质的层次。

Quand on pense au rôle des cuticules sur les plantes de nos régions, notamment région méditerranéenne, c'est plutôt d'empêcher l'eau de sortir de la plante.

当我们考虑到我们地植物的角质层的作用时，特别在地中海地，为了保存植物的水分。

C'est un champignon comestible, tous les Suillus le sont mais c'est un des meilleurs, que l'on va manger cuit et dont on va enlever la cuticule visqueuse, parce qu'elle peut être laxative.

这一种可食用的蘑菇，所有的Suillus属蘑菇都可食用的，但这最好吃的蘑菇之一，我们会熟食，并且去掉那可能具有通便作用的粘性外皮。

Nous voici sous un Clusia et on voit très bien ici que ce revêtement épais et vernissé est en fait une cuticule, c'est-à-dire un revêtement translucide qui est plaqué sur la feuille comme sur les papiers d'identité.

我们在书带木属下面，我们可以非常清楚地看到，这种厚厚的釉面实际上角质层，也就说，半透明的涂层像身份证一样镀在纸张上。