Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

的确，法国只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了我们。

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把我撤了吧：”老神甫喊了起来，声音都发抖了。

Il porte du linge fin comme celui du surplis à monsieur le curé.

他细洁的衬衫本堂神甫披的白祭衣一样。”

Tu connais l'histoire de la blague du curé qui a oublié son slip ?

你知道那个神父忘穿内裤的笑话吗？

Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des dispositions excellentes.

“慢慢修改吧。”本堂神甫说道，“我们让心情愉快地工作。”

Et puis, ça ne fait du mal à personne… On ne dit rien au curé.

“再说，这对谁也没有害处… … 谁也神甫说什么。”

Vous avez eu le matin celui du curé, vous aurez le soir celui du grand-père.

“早晨你们受了教士的，晚上要受外祖父的。

Puisqu’on lui demandait la vérité, Julien résolut de tout dire ; mais en taisant deux choses : son admiration fanatique pour un nom qui donnait de l’humeur au marquis, et la parfaite incrédulité qui n’allait pas trop bien à un futur curé.

既然人家要他讲真话，于连就决定什么都说出来；但有两件事情他说：他对一个名字的狂热崇拜，侯爵听见这名字发脾气的；还有他那彻底的信神，这对一个未来的本堂神甫大合适。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”客店老板娘一面问，一面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛在壁炉上摆了一排。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes sœurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每一个人都细心地着了衣裳，于是这个小团体就出发了，只有戈尔弩兑是例外，他宁愿待在火旁边。至于两个嬷嬷，她们的白天时间都是在礼拜堂里或者堂长家里度过的。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里的人个个在悲伤，悲伤到能自已。用人在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s'endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s'en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

堂长在讲，孩子们在背，她最后睡着了，直到大家要走，木头鞋打着石板地响，这才忽然惊醒过来。

Jean Valjean venait d’écrire quelques lignes sur un papier qu’il tendit à la religieuse en disant : — Ma sœur, vous remettrez ceci à monsieur le curé.

冉阿让正在一张纸上写好了几行字，他把这张纸交给修女说：“我的姆姆，请您交给本堂神甫先生。”

La contradiction, d'ailleurs, ne l'effrayait pas, car il avait dit peu après à Tarrou que sûrement Dieu n'existait pas, puisque, dans le cas contraire, les curés seraient inutiles.

此外，他并害怕矛盾百出，因为一儿他又告诉塔鲁，上帝肯定存在，否则教士们就派了用场了。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯心的人，他专心致志地像牧师般祈祷了一儿，向空中画了一个十字，把杨树枝的水滴在尸体上一些。

Le curé, étonné de cette profonde intelligence et touché de cette aptitude, lui fit cadeau de plusieurs cahiers de papier, d’un paquet de plumes et d’un canif.

教士看他这样聪明，很是惊奇，就送了他几支笔，一些纸和一把削笔刀。

Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.

夏尔一走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。

L'ordonnateur nous donna nos places. Le curé marchait en avant, puis la voiture. Autour d'elle, les quatre hommes.

司仪安排了我们的位置。神甫走在前面，然后是车子。旁边是四个抬棺材的。

Comptez-y, madame Octave, répondait le curé.

“亏您还指望他呢，奥克达夫夫人，”神甫答道。

À gauche était un village qui s’appelait Champieu (Campus Pagani, selon le curé).

左边有一个村庄，叫尚比欧村（本堂神甫称它为CampusPagani——异教庄）。