L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教士的任命。

Tu as gagné M. le curé ou tout autre, qui t’a procuré une belle place.

你讨得了本堂神甫先生或其他什么人的欢心，他们给你找了个好位置。

Madame, dit le curé, je vous laisse le champ libre.

“太太，”神甫说，“我让你。”

Que voulez-vous dire ? demandèrent mademoiselle Grandet et le curé.

“什么意思？”葛朗台小姐和神甫齐问。

Vous vous nourrissez des morts, Lestiboudois ! lui dit enfin un jour, M. le curé.

“你在吃死人的肉呢，勒斯蒂布杜瓦！”有天，本堂神甫到底他说了。

Le curé a raison, c'est bien mérité. »

神甫说得，罪有应得。"

Tu connais l'histoire de la blague du curé qui a oublié son slip ?

你知道个神父忘穿内裤的笑话吗？

C’est la mienne aussi, dit le curé.

“这也我的结论。”本堂神甫说道。

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

达达尼昂和本堂神甫感到满意，耶稣会会长却固执己见。

Oh ! le curé, je m’en fiche ! … Mais il y a l’Homme noir.

“噢！神甫，我才不在乎呢！… … 我倒怕‘黑鬼’。”

Voici deux bouteilles d’excellent vin que vous envoie M. Maslon, notre curé.

这儿有两瓶美酒，我们的本堂神甫马斯隆先生送来的。”

Vous avez eu le matin celui du curé, vous aurez le soir celui du grand-père.

“早晨你们接受了教士的，晚上要接受外祖父的。

Comptez-y, madame Octave, répondait le curé.

“亏您还指望他呢，奥克达人，”神甫答道。

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我的主教，”神甫点头含笑低声说，“不上帝便魔鬼。”

Monsieur le curé, avez-vous vu passer un enfant ?

“神甫先生，您看见个孩子走过去吗？”

Imposez les mains, répéta le curé en faisant un geste.

“把双手放在。”本堂神甫重复道，同时做个放的动作。

De là même était venue sa liaison avec le curé de Vernon, M. l’abbé Mabeuf.

正因为样，他才和韦尔农的本堂神甫，马白神甫有了交情。

Ces messieurs se permirent plusieurs plaisanteries ; le curé suivant eux était fils d’un archevêque.

这两位先生竟然在开玩笑，说本堂神甫位大主教的儿子。

L'ordonnateur nous donna nos places. Le curé marchait en avant, puis la voiture. Autour d'elle, les quatre hommes.

司仪安排了我们的位置。神甫走在前面，然后车子。旁边四个抬棺材的。

Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur.

我们下了楼。神甫和两个唱诗童子等在门前。