Il lui faudrait une cure de repos.

他需要休养一个时期。

Cette cure lui a rendu la santé.

这种疗法使他恢复了健康。

Faites des cures d’une semaine par mois.

每月做一周这样的护理。

Il porte du linge fin comme celui du surplis a monsieur le cure.

他的内衣用那么细的布料，跟父先生的白祭袍一样。"

Son sang est encore beaucoup trop chaud.Le Roi n’en a cure.

她，现在利莉的血尚偏热，不适宜接受刑罚手术。

Je vous le recommande sans hésitation, je l’utilise en cure le temps d’une bouteille.Je pense que j’en referai une d’ici quelques mois avec l’arrivée de l’hiver.Bonne fin de weekend à tous.

我毫不犹豫的向大家推荐这款眼霜，我要用这瓶眼霜进行“眼部保养”，我打算在冬天的时候再用这款眼霜，大家周末愉快！

En salle d’attente, peu de passagers et on a le temps de s’occuper. Cette femme se cure et se coupe les ongles… !

候船室里很少乘客. 正好有时间做做修剪手指脚趾的工作!

Il est réintégrable dans l’histoire du sujet, et le méconna?tre, c’est méconna?tre l’élément dynamique le plus important dans la cure elle-même.

它可再再次纳入到主体历史中,并且不认识它,就是不认识在他自身的治疗中最为重要的动力元素。

Nanon lui annonca le cure de la paroisse.Ce cure, parent des Cruchot, etait dans les interets du president de Bonfons.

娜农通报甫来访，他是克吕旭的亲戚，关心德•丰庭长的利益。

Oh! monsieur le cure, dit Eugenie, revenez dans quelques instants, votre appui m'est en ce moment bien necessaire.

"哦！甫先生，"欧叶妮，"一会儿再来？眼下我很需要的支持。"

Carecross, comme Prime Cure, vise les consommateurs à faibles revenus.

Carecross与Prime Cure一样以低收入客户为主。

Je sais qu'il ne s'agit pas de petits cure-dents, mais de véritables missiles.

我知道它们不是牙签，而是真正的导弹。

La principale difficulté pour la Commission réside dans le fait qu'elle n'a cure de savoir si ses méthodes sont efficaces; elle se soucie davantage de facteurs politiques, en particulier du manque de volonté politique de la part de certains États puissants, notamment de la superpuissance militaire, en ce qui concerne la nécessité d'avancer sur des questions clés pour la paix et la sécurité internationales, y compris le désarmement nucléaire.

本委员会遇到的主要困难同其工作方法是否有效无关，反而同政治因素，特别是某些大国尤其是军事超级大国缺乏政治意愿，不愿推动对国际和平与安全至关重要的问题，包括核裁军问题有关。

Les objectifs sont les suivants : prévention de la toxicomanie et réduction des risques; accueil et orientation des usagers de drogue avant la cure; accompagnement du toxicomane en postcure et aide à sa réintégration familiale, sociale et professionnelle; constitution d'une base de données sur la toxicomanie à partir d'études de terrain et réalisation d'études permettant de comprendre et d'expliquer les phénomènes de drogues et de toxicomanies.

预防吸毒成瘾和减少危险；疗程前收容和指导吸毒者；吸毒者戒毒后辅助和帮助他们重返家庭、社会和职业；按照实地调查结果建立吸毒数据库和进行研究，以理解和明毒品和吸毒现象。

Tous les efforts dans la lutte contre ce fléau doivent tendre à la prévention, par la vulgarisation de moustiquaires traitées à l'insecticide, la mise au point de nouveaux insecticides et l'association de cures préventives aux campagnes de vaccination élargie, en particulier en faveur des femmes enceintes et des nouveau-nés, par la recherche de vaccin et par le renforcement des capacités en matière de santé.

防治疟疾斗争中的所有努力必须旨在预防、广泛分发驱虫蚊帐、研制新杀虫剂以及将预防性措施纳入广泛的接种疫苗运动（特别是为孕妇和婴儿接种疫苗）、疫苗研究以及加强保健能力。

Le Comité, tout en prenant note des exemples de coopération entre institutions gouvernementales et ONG, par exemple l'appui financier et technique apporté à Journey (première ONG à ancrage local chargée de suivre les toxicomanes après une cure de désintoxication et de prévenir leur rechute), relève que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être encouragée et développée plus avant.

委员会虽然注意到政府机构和非政府组织之间若干合作例子，如为Journey(马尔代夫第一个为戒毒者提供照料和防止复发服务的社非政府组织)提供了财政和技术支助，但它指出与非政府组织的合作应予进一步推动和加强。

En vertu des réglementations en droit du travail, les employeurs ont dorénavant la possibilité de déduire deux jours par semaine de traitement en cure des congés annuels de leurs employés; Les allocations pour maladie sont passées de 80 % à 70 % des revenus bruts ordinaires; La promotion de la santé est désormais ciblée sur les mesures médicalement nécessaires.

根据劳工法的规定，雇主可对每个星期的矿泉治疗从雇员的年假中扣除两天； 病假津贴从正常毛收入的80%降低到70%； 增进健康工作的重点，是那些医疗上必须的措施。

Le système de surveillance médicale, de soins, de diagnostic, de traitement des maladies et de traitement en cure et par des séjours dans des stations thermales, mis au point par des spécialistes et financé par prélèvement sur le budget de l'État, permet dans une certaine mesure de réduire les dommages subis par la santé.

科学家研究出来并由国家预算拨款建立的医疗观察、疾病系统防治、疾病诊断及治疗、康复及疗养治疗等系统，在一定程度上弥补了所受到的健康损失。

M. Meléndez-Barahona (El Salvador) dit que sa délégation ne s'oppose en aucune manière au progrès scientifique visant à améliorer la condition humaine, en particulier aux recherches médicales qui ont pour but de trouver des cures ou des traitements pour certaines maladies, mais ces travaux doivent être menés dans le respect de la dignité humaine.

Meléndez-Barahona先生(萨尔瓦多)，萨尔瓦多代表团绝不反对用于改善人类生活状况的科学进步，特别是旨在找到治疗办法或为了治疗疾病而进行的医学研究，但是这种研究必须以尊重人类尊严的方式进行。

Dans le cas des opioïdes, les cures de désintoxication rapides et ultrarapides à l'aide de substances telles que la naloxone ou la naltrexone ne présentent pas d'avantage notable par rapport aux méthodes actuelles et elles ne sont pas plus efficaces s'agissant d'amener les patients à l'abstinence ou de prévenir les rechutes.

利用诸如纳洛酮和环丙甲羟二羟吗啡酮等药物的快速阿片戒毒和超速阿片戒毒并不提供大大高于现有方法的优势，它们也不能更成功地在预防复发期间引导或保留戒毒病人。