Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.
在所有情况中，这种转以前和现在都是语言和上的。
Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.
妇女和女孩往往被视为代表性的人。
La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大多数这样的妇女都遵从传统和的约束。
Le « mariage » est consacré par des liens historiques, commerciaux, militaires, culturels et autres.
“婚姻”包括历史、商业、军事、和其他关系。
La matière dont il est question a d'importants objectifs culturels et éducatifs.
本案所涉的学校课程是项重要的和教育目标。
Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
这些进程都对保护土著人民遗产作出了有益贡献。
Les seules difficultés tiennent aux différences culturelles et linguistiques entre les diverses institutions concernées.
唯的困难在于所涉各机构和语上的差异。
Les droits culturels pouvaient être considérés comme universels en dépit de la diversité des cultures.
权利允许在多样性范畴内发展普遍权利。
La nomination d'un nouvel expert indépendant pourrait accroître l'attention portée aux droits culturels.
任命位新的独立专家有可能增强对权利的关注。
Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.
在保持其民多样性的同时，它们集体构成我们整体民遗产的部分。
Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.
穆斯林和基督徒和睦相处的意愿，使黎巴嫩成为和谐共存的榜样。
Un de ces aspects a trait à la diversité culturelle.
这些问题之涉及多样性。
Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.
如果有可能，将根据和社会可接受程度宣传生态环境卫生。
Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.
基金会有独立的董事会，其中包括杰出的工作者。
Les femmes participent assez activement à la vie culturelle du pays.
妇女非常积极参与国家生活。
Des facteurs économiques, sociaux et culturels font parfois obstacle à la scolarisation des enfants.
经济、社会和因素使孩子们难以参加教育活动。
La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.
有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。
Ce bouleversement des normes culturelles demande un travail d'information d'une ampleur sans précédent.
为在规范中实现这种意义深远的变，就需要展开史无前例的倡导活动。
Le projet de loi sur le patrimoine culturel (action prioritaire) a été rejeté par l'Assemblée.
遗产法律草案（优先事项）被议会驳回。
Mais il faut aussi s'attaquer au cercle vicieux « culturel » de la violence.
我们还必须解决恶劣的暴力循环。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a une vie culturelle très active.
这里有丰富的文化生活。
C'est le centre politique, économique et culturel du pays.
是国家政治、经济、文化心。
Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.
各方面的不聚积，包括国土、经济、文化方面。
Tu sais bien. Je vais au centre culturel.
你知道的。我去文化心。
Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.
我要去个文化心代课，Blanc-Mesnil。
Et en fait, les émissions culturelles sont parmi les plus suivies.
而实上文化节目是电视观众最多的节目之。
Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.
实上，与其说这涉及到语言差异，不如说这与文化差异有关。
En général, ces stéréotypes viennent juste de différences culturelles.
通常，这些偏见来自文化差异。
En fait, pour la noblesse toutes ces pratiques culturelles sont un moyen de se différencier.
其实，对贵族来说，所有文化活动都是将自己与他人区分开来的种方式。
Mais en fait tu vois qu’il y a quand même une différence culturelle.
其实，你发现存文化差异。
Cette association propose aux jeunes des activités sportives et culturelles.
我们协会向靑少年提供些体育和文化活动。
Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.
这座城市的建筑以其受到殖民影响的文化多样性而闻名。
Alors, c’est fini, le centre culturel ?
Julie : 那么，文化心（那差）就结束啦？
Ah, oui ! Et vous organisez de manifestations culturelles?
C : 啊，是吗！你也组织文艺活动？
Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.
他湖泊的底部寻找越南的文化根源。
Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?
有文物或贵重物品，例如首饰，摄像机或类似物品吗？
Ah, oui ! Et vous organisez des manifestations culturelles?
C'est une association qui s'occupe des manifestations culturelles et du patrimoine d'une petite ville.
是个负责文化活动和小村子财产的组织。
En plus, j'ai du mal à comprendre certaines différences culturelles.
另外，我不太了解些文化差异。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
以前和现在都是语言和
上的。
册 视频版 
性的人。
项重要的
多样性的同时，它们集体构成我们整体民
心。
聚积，包括国土、经济、
实上
