C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈在摇着摇篮里的你，是一位师在为你做汤，是一队士兵把你俘虏了。

Je suis la cuisinière en chef de DanBam.

我是甜栗的师马贤利。

Oui ! Alors, vous êtes cuisinier le jour et gérant d’un night-club la nuit.

好吧！你白天当师，晚上当夜店主管。

En plus, bien entendu, il y a un grand salon et une cuisine équipée (frigo, cuisinière, lave-linge et lave-vaisselle) au rez-de-chaussée, ainsi qu'une salle de bains.

另外，一层当然还有一个大客厅、一间设备齐全的房（冰箱、灶具、洗衣机和洗碗机）和一个卫生间。

Et pour la volaille, notre cuisinier ne manque pas d'idées.

对于鸡肉，我们的师不乏创意。

Mademoiselle, cria la cuisinière, nous aurons une galette.

“，”娘嚷道，“咱们有千层饼吃了。”

Et c’est votre cuisinier qui vous prépare ce régal ? demanda Beauchamp.

“这些药丸是您的师给您调制的吗？”波尚问道。

Vous êtes donc cuisinier, monsieur Paganel ? dit Robert.

“您还会做子吗，巴加内尔先生？”罗尔问。

Babacar Diop, cuisinier, peintre à ses heures perdues, est un fidèle du lieu.

巴巴卡尔·迪奥普是这里的忠实粉丝，他是一名师，也是一名业余的画家。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣誉勋章，被德国的威廉二世誉为“料”的他，是推动了法国料名扬全球的师之一。

Le jour se laissa voir, et quelqu’un s’écria : « Un soldat de plomb ! » Le poisson avait été pris, exposé au marché, vendu, porté dans la cuisine, et la cuisinière l’avait ouvert avec un grand couteau.

接着阳光照下来了，一个声音叫起来：“哎呀，这里面有一个锡兵。”原来那条鱼被捉住了，送到市场上卖给了一个女子，她把它拿进房，用一把大菜刀把它剖开。

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，夫人的女仆和女子来到门旁，这时，阿道夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么流利。

Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.

“梅拉尼，”她向女娘说：“面已经发好了，你今天早上就做奶油蛋糕吧。半个钟头以后才起来，她好就着巧克力一块儿吃… … 嗯！她准想不到的。”

Au regret de te contredire, c'est désormais trop tard. Et puis si ta maison était vraiment en ordre, tu aurais déjà repéré les clés que je vois pendre à ce clou près de la cuisinière.

“很抱歉要反驳你的话，可惜太迟了。再说，如果你的房间整整齐齐，你早该找到炉灶旁边钉子上挂着的那串钥匙。”

C'est fait pour y travailler, les cuisiniers travaillent dessus, donc ils ne font pas de cadeaux à mes bois, ils y travaillent tous les jours, ils coupent, ils taillent, ils font tous les jours, tous les jours.

这些就是用来工作的，师们每天都在上面操作，所以他们对我的木材毫不留情。他们日复一日地切、剁、处，天天如此。

Peut-être, sans doute même, par les grands vents d’est qui battaient directement la façade, la cheminée fumerait, mais ces vents étaient rares, et, d’ailleurs, maître Nab, le cuisinier, n’y regardait pas de si près.

如果有风迎面吹来，烟囱也许会倒烟的，然而迎面吹来的风究竟很少，并且炊事员纳布在这一点上倒也不怎么挑剔。

Passepartout songea alors à visiter les paquebots en partance pour l’Amérique. Il comptait s’offrir en qualité de cuisinier ou de domestique, ne demandant pour toute rétribution que le passage et la nourriture.

这时，路路通一心想去查询一下有没有开往美洲的邮船，他希望能到船上当一名师或侍者。他不要报酬，只要许他白坐船，又管饭就行。

Tout le monde se plaint. Tantôt, c'est un client, tantôt, c'est le cuisinier, tantôt, c'est le veilleur de nuit. L'un vient me dire: " Mon lit n'est pas refait." .

所有人都在抱怨。时而是客人，时而是师，时而是夜间值班员。有个人和我说：“我的床没有重做。”

Mon effroi était que Françoise, la cuisinière de ma tante, qui était chargée de s’occuper de moi quand j’étais à Combray, refusât de porter mon mot.

我只怕弗朗索瓦丝不肯为我送信，她是我的姨祖母家的娘，我住在贡布雷的时候，起居由她负责照料。

Ce jour là, le chef cuisinier George Crum est passablement énervé à cause d'un client compliqué qui se plaint des frites qu'il trouve trop épaisses.

那一天，主George Crum非常生气，因为有个很麻烦的顾客抱怨薯条太厚了。