Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他的铁甲上，有个银质的功勋十字章。

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷的潜，例如树皮胸甲、无袖潜、入海、潜海筒等等，它们都是18世纪发的而且在当时倍受称赞，可同前这类潜相比，确实是存在着相当差距。

Albert passa une main sur son front pour s’assurer de sa propre force, comme un homme qui s’apprête à défendre sa vie essaye sa cuirasse et fait ployer la lame de son épée.

阿尔贝伸手摸一摸己的额头，像是在己的精力，像一个人在准备防卫他生命的时候试一试他的盾和弯一弯他的剑一样。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象个绿林好汉，却又把腰身捆得象个小娘们儿，铁甲下穿一件女人的紧身，这简直是存心要闹双料笑话。