94% pensent crédible l’idée d’élever seul les enfants.

94%的人认为独自抚养孩子是可行的。

T'es qui toi, t'es même pas crédible !

你是谁，你根本就不可信！

Et je vous en prie, soyez crédible !

请说得像真的！”

Mais cette vidéo est un peu trop voyageuse pour être crédible.

但这段视频有点太过危言耸听，难以令人信服。

Alors que si je sors du domaine de ma réalité à moi pour créer mon poisson d'avril, là ce sera beaucoup plus crédible.

当我基于自己的现实领域来创造玩笑时，会更加可信。

Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.

如果你无意辞职，就不轻易以此相挟，否则就会信誉扫地了。

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她的肚子还不够大，这谎话没人会信。

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“别得意了，你的皱纹还没多到可以冒充爸爸的辈分。”

Berlin, Londres et Paris réclament « une enquête crédible » aux autorités turques et saoudiennes.

柏林、伦敦和巴黎求土耳其和沙特当局进行“可信的调查”。

Pour être crédible, son discours doit être cohérent avec son image.

为了可信，他的言论须与他的形象保持一致。

J'suis aussi crédible qu'un moine sans cuculle, j'm'en bats les couilles.

我像一个没有库库勒的僧侣一样可信，我打球。

L'objectif est d'imposer une procédure d'évaluation de notes « plus transparente et plus crédible » pour la note de la dette souveraine, mais aussi « d'abaisser la dépendance des institutions financières à l'égard des agences de notation » , selon la Commission.

欧盟委员会表示，目标是使主权债评级过程“更加透明和可信”，同时“降低金融机构对评级机构的依赖”。

Même ton menaçant pour Samantha Power. Sur Twitter, la représentante américaine à l'ONU exige des preuves crédibles et immédiates d'une reddition sous peine d'une attaque armée.

对萨曼莎·鲍尔发出威胁性的语气。在美国联合国代表萨曼莎·鲍尔的推特上，她求立即提供可信的投降证据，否则将面临武装攻击。

Après le bombardement du 9 août dernier et ses dizaines de victimes en majorité des enfants, l'ONU a demandé une enquête " crédible" .

在89日的轰炸造成数十名主为儿童的伤亡后，联合国求进行一项“可信”的调查。

AG : L'Union européenne juge « crédible » les élections municipales en Tunisie malgré une forte abstention en particulier chez les jeunes.

AG：欧盟认为尽管轻人中出现了强烈的弃权现象，突尼斯的市政选举是“可信的”。

Dès cette année, le G20 en Argentine doit nous permettre de disposer d'une feuille de route crédible pour refonder l'OMC.

从今开始，阿根廷的20国集团须使我们能够有一个可信的路线图来重建世贸组织。

Le conseil de sécurité des Nations Unies avait appelé à une enquête « crédible et transparente » .

联合国安全理事会呼吁进行一项“可信且透明”的调查。

En quoi c'est différent ? On joue déjà des personnages plus crédibles

这有什么不同？我们已经在扮演更可信的角色了。

Le président des États-Unis juge néanmoins que l'explication donnée par Riyad est crédible.

尽管如此，美国总统认为利雅得方面的解释是可信的。

Et qui demandent une « enquête crédible » sur la disparition du journaliste saoudien après une visite au consulat de son pays à Istanbul, c'était il y a deux semaines.

谁求对沙特记者在访问他的国家驻伊斯坦布尔领事馆后失踪进行“可信调查”，那是两周前的事了。