Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.

不，从历史上来看，制造业对创造工作机会贡献小于农业和服务业。

Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私营业增值公司也参与了环境与安全全球监测反应项目。

Certains systèmes politiques sont mieux à même de mobiliser les énergies créatrices de leur peuple.

一些政治制度更能够调动其人民创造力。

La propriété - celle des forêts familiales et des forêts communautaires - est créatrice de valeurs.

所有权——家庭森林所有权和社区森林所有权——创造价值。

Celles qui fonctionnent bien, mobilisent les énergies créatrices des entrepreneurs locaux.

良好运作机构调动了当地企业家创造能力。

Je tiens à l'assurer que le Canada tâchera d'apporter une contribution créatrice à cet effort.

谨向他保证，在这项努力中，加拿大将成为一个有创造性伙伴。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

专家组应该避免此种有新意，但却不合宜冲动。

Aide aux activités créatrices des enfants et des jeunes.

支持儿童和青年创造能力。

S'il y parvient, la communauté internationale doit être généreuse et créatrice dans sa réponse.

如果他获得成功，国际社会必然作出慷慨和有创造性反应。

Notre jeune État souverain est maintenant parvenu à une nouvelle étape créatrice.

年轻主权国家现在进入一个新、创造性阶。

Nous les félicitons de leur approche créatrice et innovatrice.

祝贺他采用了富有创造性和创新做法。

Dieu est vivant, Il est le Créateur de l'univers et de toute forme de vie.

上帝是鲜活，是宇宙和所有生命造物主。

Nous prions instamment les deux parties à participer de manière constructive et créatrice à ce processus.

敦促各方建设性地、创造性地参与这一进程。

Des actions communes permettent l'élaboration de solutions novatrices et créatrices ainsi que la concentration des ressources.

在这种情况下，联合行动可能会产生新具有创造性解决方法，也是对资源集中利用。

Les capacités créatrices de l'Afrique doivent être accrues par le biais de partenariats public-privé et privé-privé.

必须通公私伙伴关系和私营部门间伙伴关系增强非洲创造能力。

Toute stratégie, si perfectionnée et créatrice soit-elle, sera de courte durée en l'absence de financement adéquat.

无论多么复杂、多么有创造性，如果缺乏适当供资，任何战略都无法持续。

Dans quelle mesure la compétitivité internationale est-elle créatrice d'emplois et favorise-t-elle la croissance et le développement?

顺利实现国际竞争力在多大程度上促成就业、增长及发展？

Enfin, des stratégies nouvelles et créatrices sont indispensables pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.

最终，为了实现“千年发展目标”，创造性和新战略是必要。

Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui est le Créateur de l'univers, est également son Seigneur et son Maître.

万能和仁慈主是宇宙造物主，也是宇宙主宰和统治者。

Enfin, une stratégie nationale créatrice d'emplois a été mise en place à l'intention des petites et moyennes entreprises.

中小企业在一项国家战略支持下，正在创造工作机会。