Même si on en crève, C'est plus fort que nos rêves.

即使都结束了，这比我的梦想更强大。

Je crève la dalle, il faut absolument qu’on s’arrête pour manger quelque chose ! !

我好饿，我一定要停车找点吃的！！

L'homme commence à se sentir mal, il crève de soif.

那人开始感到不适，他渴得要命。

Pourquoi refuser de voir ce qui crève les yeux ?

为什么对眼皮下发生的事情视而不见？

Revenez à l'ISF ! C'est ça, il s'en fou de notre gueule il attend qu'on crève.

把巨富税给弄来！就因为这个，他不在乎我死活，他在等我死。

Ah ! Seigneur ! que cela est bon et triste de manger, quand on crève !

啊！主啊！饿极了的人吃饭多么香，又是多么的凄惨！

Vois-tu que ça crève ! murmura Étienne. On serait à la noce.

“你看着吧，塌了不可！”艾蒂安嘟哝说。“那才热闹了！”

Une ride mystérieuse se plisse, puis s’évanouit, puis reparaît ; une bulle d’air monte et crève.

一圈神秘的水纹，忽然不见了，忽然又出现；一个水泡升上来又破灭了。

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖井要塌，劝同伴下井，他一定会吃苦头的。”

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但人的眼睛是舒适了。

Une femme : Bien sûr, ça fait deux heures que je n'ai rien bu, je crève de soif.

当然，我已经两个小时什么都没有喝了，我要渴死了。

Tiens ! crève ! lui disait sa mère. Tu me ficheras la paix, peut-être !

“哎哟！你别再啰嗦了行不行！”她母亲说。

Que diable dire quand le coeur vous crève de plénitude ?

当心中充满了爱意，该说些什么好？

Il n'y a pas besoin d'experts, n'importe qui suffit, la ressemblance de certains mots crève les yeux.

不需要专家，随便谁都能看出来，某些词的相似性一目了然。

« Pédale ou crève » , c'est le titre d'un article que vous publiez dans « Le Monde » , Philippe Euzen, bonjour.

菲利普·欧森，您好，您在《世界报》上发表过一篇文章《是送餐，还是送死》。

Oui, il en était à ce point où l’on crève en disant qu’on se porte bien. D’ailleurs, il déménageait aussi pour le reste.

唉哟！他竟然到了死到临头还自充好汉的地步。另外，他对其他事情也同样颠三倒四。

Ca fait 3 semaines que les gens sont dans la rue, qu'ils crèvent de faim les gens, ils le disent, ils en peuvent plus.

人已经在街上三个礼拜了，人都饿死了，他都说，他坚持不下了。

A-t-on jamais vu ! une noce de huit jours, et pas une galanterie aux dames ! Quand on boit seul, on crève seul, voilà !

谁也没见过！吃喝作乐一星期，身旁却没有妩媚风流的女人！他独自喝酒，就该他独自死，就是如此！

Pour peu que tu tombe sur une grand-mère asiatique, y'a même des chances que tu crèves avant elle !

如果你碰巧买的是个亚洲奶奶的房子… … 那你甚至有可能先她一步挂掉！

En outre, elle devenait très humide, on redoutait d’heure en heure un coup d’eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

另外，坑道里越来越潮湿，大家时时刻刻都提心吊胆，唯恐突然出现一股急流冲破岩石把人卷走。