La communauté internationale fait actuellement face à une cruelle dichotomie.
国际社会现在面临两个酷局势。
Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.
对于提交人来说，这构成了对孩子酷而不寻常惩罚。
Elle estime que la peine de mort est une peine cruelle et inhumaine.
欧盟认为这种形式惩罚又不人道。
La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.
卢旺达长期令人头疼难民危机可能即将结束。
La communauté internationale est toujours confrontée à une cruelle dichotomie.
国际社会依然面临着一种严酷矛盾。
New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.
纽约和华盛顿特区遭到酷和无理性袭击。
Plusieurs ont affirmé que des peines cruelles de ce genre étaient encore appliquées.
他们中有些人指称，这种酷惩罚现仍然在实行。
Il affirme que des peines cruelles de ce genre sont toujours appliquées.
他声称，这种酷惩罚仍然在实行。
Quelle autre occupation pourrait être plus cruelle que l'occupation israélienne?
有任何其他占领象以色列占领那样酷吗？
Une organisation a fait état de méthodes d'exécution cruelles et inhumaines, notamment deux cas de crucifixion.
有一个组织报告了酷和不人道杀人方法，例如发生两起钉死在十杀人案件。
C'est une guerre totale, cruelle et de grande envergure, qui sans relâche nous tue des compatriotes.
这是一场总体、酷和全面战争，一再夺走我们同胞生命。
Cuba continuera de dénoncer la détention cruelle de cinq héros de la guerre contre le terrorisme.
古巴将继续谴责酷拘押五名反恐战争英雄。
Au Soudan, nous connaissons pleinement la gravité de ces mesures et leurs conséquences terribles et cruelles.
在苏丹，我们都极其清楚此类措施非同儿戏，其后果可怕而酷。
Notre pays bien aimé, qui est noble et fier, a traversé quelques semaines difficiles et cruelles.
我们热爱着这个崇高而自豪国家，度过了困难和酷几个星期。
Cette agression est devenue encore plus cruelle quand elle a reçu l'approbation tacite de certaines grandes puissances.
这场侵略在得到某些大国默许时，变得更加无人道。
Il fait aussi valoir qu'elle est contraire à l'article 7 du Pacte qui interdit les peines cruelles et inusitées.
他并辩称，这违反了第七条中禁止和异常惩处原则。
La Constitution des Philippines interdit le recours à la torture et aux peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
《菲律宾宪法》禁止使用酷刑和、不人道或有辱人格处罚。
En outre, certaines formes non physiques sont également cruelles et dégradantes et donc incompatibles avec la Convention.
此外，还有其它一些也是和有辱人格非对人体进行惩罚，因而是违反《公约》行为。
L'intolérance d'un dirigeant fait qu'aujourd'hui un pays comme l'Iraq risque d'être le théâtre d'une guerre cruelle et perpétuelle.
今天，一个领导人不宽容正在使一个像伊拉克这样国家可能面临无休止恶战。
Mais il se souvient aussi des dizaines de décisions cruelles et injustes adoptées par l'ONU au fil des ans.
不过，我们也记得联合国这些年来所作严厉但却不公正决定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !
这有一点点无根据又残酷的恶毒！
Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !
此时此刻，他些玩笑何其残酷啊！
L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.
最严酷的灾难对基督徒来说仍大有裨益。
J’étais au séminaire à cette époque, et l’aventure me parut cruelle pour le roi.
我当时在神学院念书，我的事对国王来讲的确不堪忍受。”
Elle me boude avec une patience cruelle.
“她耐着性子，狠着心在和我赌气。”
Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.
“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显有些白痴，但是我还是喜欢你。现在，你的无知已经变残酷了。”
Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.
这残酷的分别使于连的这一天开始就不顺。
Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.
什么也不使她摆脱永久分离的残酷念头。
Où suis-je ? s’écria-t-elle, et à qui dois-je tant de bonheur après une si cruelle épreuve ?
“我这是在什么地方呀？”她大声说道，“谁使我们这大难不死，这走运啊？”
Comment voir clair dans ce dédale ? À qui s’adresser pour sortir de cette position cruelle ?
她怎摆脱让人无法忍受的困境？她该向谁去求援，帮助她脱离这个痛苦的境地呢？
Enfin, la situation ne fut plus tenable, et de deux morts, il fallut choisir la moins cruelle.
树上不容许再呆下去了。烧死或淹死，反正是死，选择一个比较不太惨酷的死法吧。
– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !
你是对的。你继母的妹妹是Baba Yaga，残忍的女巫！你的继母是谁？
Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.
然而，她宁愿以永恒的不幸为代价，摆脱她正在履行的残酷职责。
Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.
现在上天所踢的嘲弄这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。
Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.
早有准备的欧也妮，镇静的脸上一点都不露出在胸中激荡的惨痛的情绪。
Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.
欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。
Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.
如果说这一天使弗朗索瓦丝体验到伟大创造者的炽热信心，么，我感受到的却是探索者的难以忍受的焦虑。
Voilà la foi, cruelle aux yeux des hommes, décisive aux yeux de Dieu, dont il faut se rapprocher.
这是信仰，世间的人会认为这信仰太残酷，上帝却认为它可以起决定作用，所以大家必须逐步接近它。
La version anglaise est plus cruelle, parce qu’en anglais, on dit « tuer deux oiseaux avec une seule pierre »
英文版更为残忍点，因为在英文中，人们说的是“用一块石头杀死两只鸟”。
Ça, c'est la question la plus cruelle du monde.
这是世界上最残酷的问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
酷
局势。
些玩笑何其
的事对国王来讲的确
使她摆脱永久分离的
是世界上最
