Une assiette de crudités et des huîtres au citron, s’il vous plaît.

一盘沙拉，一盘牡蛎柠檬。

Et on va passer au dressage de la partie crudités !

现在们要开始组装生菜部分！

C'est notamment le cas du poisson, de la viande, des crudités ou encore des lentilles.

尤其比如鱼、肉、生蔬菜或小扁豆等食物。

Je cite Despentes, la crudité de langage est son prix.

引用德斯潘斯的话，粗俗的语言她的特色。

Le déjeuner comprend une entrée (salade, crudités ou charcuterie) , un plat (de la viande ou du poisson avec des légumes), du fromage et un dessert.

午餐包括头盘（沙拉、生的食物或猪肉食品）、主食（猪肉或鱼肉配蔬菜），还有奶酪和甜点。

Un jour, où je n'avais pas de sauce, pour accompagner mes crudités, mais, en revanche, j'avais ce sachet et je me suis dis, on va essayer.

有一天，当没有酱汁的时候，但又要调沙拉，然而只有一袋这个，和自己说，要不然试一试。

Nana, battue pour les vilaines choses qu’elle n’avait pas commises, traînée dans la crudité des accusations abominables de son père, montrait la soumission sournoise et furieuse des bêtes traquées.

娜娜并没有犯下让她遭此痛打的罪过，并忍受父亲不堪入耳脏话的责骂，但她敢怒而不敢言，像一只被困的野兽一般。

Quand Maheu les eut tranquillisés, en parlant de la salade de pissenlits, lui et le camarade se mirent à attaquer la jeune femme, avec une crudité de bons diables.

马赫告诉他们说，让兰去采蒲公英了，他们这才放心。这时马赫和勒瓦克一起，用善意的猥亵言语逗弄这个年轻女人。

Et en fait, j'avais un yaourt sous la main et j'ai mélangé et le résultat était pas mal. C'est un moyen ludique de manger des crudités. Finalement, la recette est rentrée dans les archives.

实际上手头只有一杯酸奶，然后一起了，结果还不错。这个吃生菜的好玩的办法。然后这个配方归档定下来了。

– Ah ! monsieur le prêtre, vous n’aimez pas les crudités du vrai. Christ les aimait, lui. Il prenait une verge et il époussetait le temple. Son fouet plein d’éclairs était un rude diseur de vérités.

“咳！主教先生，您不爱真理的辛辣味儿。从前基督却不象您这样。他拿条拐杖，清除了圣殿。他那条电光四射的鞭子简直真理的一个无所顾忌的代言人。

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

Par exemple, des fraises avec de la chantilly, des crudités avec une crème fraîche bien assaisonnées, des tranches de viande grillée avec une sauce piquante.