Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.

我见尽他们残害我人民。

Je l’avoue, dit Albert ; auriez-vous eu la cruauté de ne pas nous l’amener ?

“我承认是，”阿尔贝回答。“难道您竟忍心没有吗？”

Ce n'est quand même pas toi qui vas me parler de cruauté.

“你可没资格说我残忍。”

Cet incident est considéré comme une preuve de la cruauté tyrannique des Anglais.

这事件被视为英国残忍暴虐证据。

Il dut boire, à quatre pattes. Tous riaient, d’un rire de cruauté.

他不得不趴下去喝。大家都笑起，这是种残忍笑。

Leurs antagonismes déchaînaient des actes d’une cruauté plus infâme encore.

爆发更为残酷较量。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由自主气愤地说道，“在这种情况下，你是在逼迫我们接受你条件，这太不公平了！”

Malgré cela ma tante l’avait gardée, car si elle connaissait sa cruauté, elle appréciait son service.

说如此，姨妈却仍然留用，因为固然认识到心狠，却又器重能干。

Là, il a interdit les libertés, traité la population avec cruauté, assassiné des journalistes et des humanitaires.

在那里，它禁止自由，残酷对待民众，杀害记者和人道主义者。

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样个把戏？在认识人中，有谁做得出这么残忍事？

Silence ! Silence ! dit le duc, si je suis heureux d’une erreur, n’ayez pas la cruauté de me l’enlever.

“别说了！别说了！”公爵说道，“我如果因为听错了而感到幸福，千万不要无情地剥夺我这种幸福。

Il n’y a pas de sauvages sous cette latitude, et en tous cas, ils n’ont pas la cruauté des Nouveaux-Zélandais.

“这条纬线上没有土人。即使有，也不象新西兰土人那么凶狠。”

Une enquête a été ouverte pour acte de cruauté sur les animaux.

已对虐待动物行为展开调查。

C'est une femme d'une cruauté et d'une perversité que l'on n'imagine pas.

是个我们无法想象残忍和乖戾女人。

Elle nous dit obsédés par la cruauté flamboyante.

告诉我们沉迷于华丽残酷。

Il a été arrêté pour sévices graves et actes de cruauté.

他因严重虐待和残忍行为而被捕。

À l'impression de vivre dans une demeure étrangère deux cruautés du sort vinrent s'ajouter.

在生活在异国他乡印象中，还增加了两种命运残酷。

Puis il le fit mettre à mort avec la plus grande cruauté.

然后，他以最残忍方式将他处死。

Et sa cruauté... m'a fait perdre la tête.

还有他残忍… … 让我发疯。