Pour les croyants, la religion est de plus en plus une affaires personnelle.

对于有宗教信仰人而言，宗教越来越成了个人事情。

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势人不且认无须掩饰时候，脸真是再难看不过了。

Elle se retirait en elle-même, aimant, et se croyant aimée.

她把整个生命收敛起来，只知道爱，也自以被人爱。

Puis la servante se sauva, croyant entendre Grandet.

然后她以听到了葛朗台声音，马上溜了。

Une nuit Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’être entendu appeler.

有一天晚上，爱德蒙突然醒来，好像听到有人在呼唤。

Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.

向导，半信半疑，回到了船甲板上。

Cyrus Smith s’était levé. Ses compagnons se regardaient, croyant avoir mal entendu.

赛勒斯-史密斯站起来了。伙伴们你看着我，我看着你，几乎不相信自己耳朵。

Toute la lumière de sa vie s’en était allée, lui croyant voir toujours le soleil.

生命光全熄灭了，永不会重见天日了。

Un sceptique qui adhère à un croyant, cela est simple comme la loi des couleurs complémentaires.

一个无所不疑人依附一个一无所疑人，这是和色彩配合律一样简单。

La nuit était venue, et Peu-Parle n’avait pas apporté de lanterne, ne croyant pas rester si tard.

夜晚降临了，Peu-Parle没有带提灯，因得不会留到那么晚。

L’Anglais regarda Athos, croyant que celui-ci plaisantait ; mais Athos ne plaisantait pas le moins du monde.

英国人看着阿托斯，以阿托斯拿取笑；然而阿托斯却是个最不爱取笑人。

Quand il apprit le malheur, il resta l’œil sec d’abord, bégayant, croyant vaguement qu’on lui faisait une farce.

当知道这个不幸时，起先眼睛无泪，嘴里喃喃自语，以是说笑而已。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

易怒，信奉詹森派教义，且相信基督徒有以仁爱怀职责，因此在上流社会生活是一场战斗。

Ils se cherchèrent, ils restèrent aux bras l'un de l'autre, fous, ne comprenant pas, croyant que la catastrophe recommençait.

们互相寻找着，两个人搂抱在一起，不知道是怎么回事，以又发生了什么灾难。

Oh ! finissez ! murmura-t-elle, croyant entendre le tour de Binet.

“啊！停下来吧！”她以还是比内车床在响，就埋怨说。

Joyeuse, Cendrillon s'empressa d'aller montrer les pots à sa marâtre, croyant aller avec les autres à la fête du roi.

灰姑娘感到很幸福，她急忙跑去给继母展示罐子，得她也能和其人一起去国王宴会。

La jeune femme, croyant qu'il s'agissait là d'un jeu, monta sur le dos du jeune animal, plus confiante que jamais.

年轻女子认这是一个游戏，爬上了小动物背，比以前更有信心。

Comment ! vous êtes si douce, si bonne, si peu croyante au mal que vous n’avez pas compris, Valentine ?

“什么？难道你竟这样仁慈，这样善良，这样没有防人之心，到现在还不明白吗，瓦朗蒂娜？”

Harry étant incapable de lui dire dans quelle région l'endroit était situé, l'employé s'énerva, croyant qu'il se moquait de lui.

当发现哈利甚至说不清霍格沃茨具体在什么地方时，开始生气了，认哈利故意装傻愚弄。

Don Juan tressaillit en croyant voir son père se remuer.

唐胡安颤抖着，相信父亲在搅拌。