Je te propose de citer 7 croyances communes qui sont pourtant totalement fausses !

我建议你列举7个普遍的错误观念！

Cette croyance selon laquelle les astres influencent la vie des humains, c'est l'astrologie.

这种认为天体影响类生活的信念，就是占星术。

Il savait que la croyance est saine.

他知道信仰能护心身。

Les Sentinelles ont-ils une religion, des croyances, un dieu ?

森提有宗教、信仰或神吗？

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是们抵触堕胎的主要原因。

La croyance est une affaire de religion, ma chérie !

“亲爱的，‘相信’是属于宗教的！”

Son esprit se passait de croyance et son cœur ne pouvait se passer d’amitié.

他的精神可以不要信念，他的心却不能没有友情。

Déjà, plusieurs croyances locales pèsent dans la balance.

首先，多种当地信仰对此有重要影响。

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我醒来之后还延续了几秒钟；它倒与我的理性不很相悖，只是象眼罩似的蒙住我的眼睛，使我一时觉不到烛火早已熄灭。

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为真理是不言而喻，生而平等。”

Sans doute, aussi n’est-ce point de ses croyances que nous nous occupons en ce moment, c’est de ses actions ; au nom de M. le préfet de police, je vous somme de dire ce que vous en savez.

“当然，我们现在所调查的不是他的信仰，而他的行动。我代表监请求您把您所知道的关于他的一切都告诉我。”

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

为什么在失去亲的痛苦之际，要如此急迫地强加上某个仪式来祭奠亡灵呢？会不会正是在这个时刻诞生了这样一种信仰，那就是逝去的们可以继续在另外一个世界永存？”

Peu importe nos croyances, où nous sommes nés, la couleur de notre peau, la langue que nous parlons, ou qui nous aimons, nous sommes tous des citoyens égaux dans ce grand pays.

与我们的信仰无关，不管我们在哪里出生，无论我们的肤色、我们所讲的语言或者我们喜欢的是什么，我们在这个伟大的国家都是平等的公民。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票的价钱还会上涨的，上帝不会如此严酷。他们除了这种迷信思想以外，还对这份股票有一种深切的感激之情，因为这笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

Mais est-il vrai, monsieur, lui dit-elle, en s’arrêtant encore, et craignant mortellement de se tromper, tant sa croyance la rendait heureuse, vous savez le latin ?

“可是，这是真的吗，先生，”她停下来回他，“您真地会拉丁文吗？”她若是确信无疑，会使她多么地幸福啊，她真怕自己弄错了。

La Patrie, c’est le fil invisible qui nous relie tous, Français d’ici ou d’ailleurs, citoyens de toutes conditions, de toutes croyances et de toutes origines.

祖国，是看不见的细绳将我们紧紧缠绕，包括所有的法国和其他，所有社会等级公民，所有信仰和所有血统。

Mais parce que je la savais impossible dans une lettre adressée à moi, cette vue, non accompagnée de croyance, ne me causa pas de joie.

不过，既然我认为在我收到的信中不可能有她的签名，我不相信我的眼睛，也未感到欣喜。

Attitude, manières, démarche, tout en lui, d’ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l’habitude d’avoir toujours réussi dans ses entreprises.

而且姿势，举动，走路的功架，他身上的一切都表示他只相信自己，这是生意上左右逢源养成的习惯。

Martine Souques: Il y a un facteur qui est induit par la croyance en un effet nocébo.

马丁·苏克斯：这是由相信反安慰剂效应而诱导出来的一个因素。

La stigmatisation est un ensemble de croyances, d’attitudes et de comportements négatifs envers un groupe de personnes.

侮辱是一群的一系列消极的信仰，态度和行为。