Ce joueur fait un signe de croix avant d'entrer sur le terrain.

这位球员进入赛场前在胸前划字。

La femme à mon côté gauche fait le signe de la croix avant de partir.

开车前，坐我左侧一名妇女在胸口划字。

La croix rouge internationale la nomme pour sauver le département pour la radioactivité la conduite.

国际红字任命她为放射学救护部门领导。

CFF offre une minute lèvres indolore sans aiguille santé réalisations de la Croix-Rouge.

SBB嫩红唇无针无痛一分钟成就健康红。

Semble soudain porter la croix du genre humain.

却好像又负了人性字。

A la croix qui les garde jusqu'à la dernière heure.

想到那守护着他们直至最后时辰字架。

Emile, malade du choléra, est pris en charge par la croix rouge haïtienne.

霍乱感染者，海地红字组织已对其开始治疗。

Il condamne un esclave à la croix.

他判处一个奴隶死刑。

Il a fallu pour le décider la croix et la bannière.

费了很大劲才使他打定主意。

La croix est au milieu de cette cathédrale.

这个教字架在正中。

Alors tu vas jurer sur les ossements de ton père, sur l’honneur de ta mère, sur la croix de ta foi, de ne parler contre nous ou de lever la main sur nous ni maintenant ni plus tard.

那你先发誓，以你父亲尸骨名义，你母亲洁名义，还有你信仰，无论是现在还是将来你都不我们。

Nous sommes tous des rebelles, en état de guerre contre Dieu, et c'est pourquoi notre âme n'a pas de paix, tant qu'elle n'a pas accepté Christ qui, lui, a fait la paix par le sang de sa croix.

我们都处于逆神，反对神状态，这就是为什么我们灵魂没有平安。除非它接受耶稣基督，是他在字架上用他血成就了平安。

Le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

府尹大人差役，穿着华丽紫红色驼毛布衬甲衣，胸前缀着两个白色大字，头一天晚上就在字街头吹着喇叭，高声吆喝过了。

La Société a été fondée en 20004 en Décembre, la mise en place de l'Étoile et Point de croix Point de croix kits, les produits sont des matières premières importées, l'assurance de la qualité.

本公司成立于20004年12月，开发思达字绣及字绣套件，本产品均采用进口原材料，质量保证。

Jiangyin textile Kam Tin Co., Ltd est spécialisée dans une variété de lin, à armure toile, sergé, jacquard, bosselée 4 tissu, tissu de coton croix, la couleur plaid, tissu rayé, et ainsi de suite.

江阴市锦锡织造有限责任公司专业生产各种麻布，有平纹，斜纹，提花，凹凸高低布4，麻棉交织布，彩色格子，条纹布等。

Près de 5 millions d habitants ont déjà été évacués, selon la Croix-Rouge, qui demande d urgence à la communauté internationale une aide de 5,7 millions d euros (7,7 millions de dollars).

约500万居民已经被疏散，红字紧急要求国际社给予570万欧元（约770万美元）援助。

Plage de fonctionnement à partir de fils, le tissu, la teinture des tissus, teints et imprimés de tissu de coton, collants, polyester, soie et d'autres mélanges de tissu et tissage de croix.

经营范围从麻纱、坯布、染色布、色织布、印花布到麻棉、粘、涤、丝等各类混纺布和交织布。

Alors qu'un tiers des Français estiment qu'il faut abandonner le système capitaliste, ils ne sont que 3% de Chinois à avoir la même opinion, selon un sondage Ifop réalisé pour La Croix.

根据IFOP公司为《字报》做一份民意调查，当三分之一法国人认为应该放弃资本主义制度时候，只有3%中国人有同样想法。

L'équipe est formée d'une douzaine de personnes, présentes pour une mission de courte durée: tout le matériel sera laissé à la croix-rouge chinoise une fois le personnel local formé.

（救援）队由12人组成，以短期任务为目标：当地人员接受培训后，所有物资都将留给中国红字。

Nous avons des quotidiens. Par exemple : L’Humanité, Combat, Le Figaro. Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix. Vous pouvez choisir.

我们有日报。比如人道报、战斗报、费加罗报，也有一些晚报：法兰西晚报、世界报、字架报。您可以选择。