Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长推动力之一，西班牙受益于此多年。

En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机年份里凶兆信息鸟，就宣布了世界经济增长率上。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

Chez les adolescents en pleine croissance, 9 heures suffisent.

对于处于快速生长期青少年，9时是足够。

On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.

它成长速度似乎已经远远超出了正常标准。

La croissance vous joue de ces tours.

年龄增长常和我们开这种玩笑。

L’égout, en effet, reçoit tous les contre-coups de la croissance de Paris.

阴渠确实也受到巴黎扩展。

Depuis le 17ème siècle, les paysans de la région profitent de la qualité du terroir et de l'ensoleillement indispensable à la bonne croissance des fleurs, et ils cultivent la jacinthe, la rose centifolia ou encore le jasmin.

自17世纪以来，当地农民便利用这片土地得天独厚土壤条件和种植花卉所必需充足阳光，种植风信子、洋玫瑰以及茉莉花。

On a des croissances de 7- 8% par an les années moyennes, mais il y a beaucoup d'urgences et du coup l'urgence artistique, l'urgence de la création n'est pas forcément la première pour des gouvernements.

平均每年有7-8%增长率，但是有很多急迫事件和急迫艺术性行动，对于政府来说创作并不是最亟待解决。

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我们一毫米一毫米地分析它骨头，这是为了弄清楚它成长节奏，这将能使我们确定泰坦巨蟒寿命以及成长速度。

Plus récemment, elle a contribué pour un quart à la croissance de la production nationale et a joué un rôle important dans la diminution de l’inflation.

新近，国民生产增长四分之一是农业提供，农业在减少通货膨胀起了很重要作用。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功赌注：它们加速生长使他们能够击败古老针叶树并占领全球热带地区。

Nous préviendrons une croissance négative des dépenses pour les instances centrales elles-mêmes, dont les dépenses non urgentes ou non nécessaires seront réduites de plus de 50 %.

央本级支出安排负增长，其非急需非刚性支出压减50%以上。

C'est à cette époque, on s'est aperçu que les années de croissance qui avaient suivi la guerre n'avaient pas profité à tout le monde.

正是那时，人们才发现战后经济快速增长30年并没有让所有人获益。

Sur ce marché, la source de croissance vient maintenant de pays comme la Chine, l'Inde, l'Europe de l'Est, l'Amérique du Sud et l'Afrique.

在这块市场上，增长力主要来源于国，印度，东欧，南美和非洲。

Concrètement, la croissance du marché n'est plus tirée par les grandes maisons historiques, mais par un autre sous-secteur, la parfumerie de niche.

具体来说，市场增长已不再由那些历史悠久传统大牌驱动，而是由另一个细分领域众香水所带动。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物质繁荣，我们需要，意识崇高，我们坚持。

30 millions de chômeurs, et ce alors même que les États-Unis sortaient d’une forte période de croissance depuis 10 ans déjà.

3000万失业者，即使美国经济迅速增长期已经过去十年，（还是有那么多失业者）。

Et enfin, c'est devenu une histoire d'amour et d'amitié faite de libération et de liberté, de croissance et de vie.

最后，由于解放和自由，成长和生活，这成为了一个和爱情友情故事。