Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Dans l'une de ces ruelles, nous croisons Niki.

在其中一条小巷里，我们到尼基。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯着他看。

Nous croisons une voiture, après 1H de route en solitaire.

我们一辆车。我们在路上已经独自开一个小时。

Ensuite, il faut croiser les doigts pour que la magie opère.

然后就只能祈祷奇迹发生。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时到他的女儿驾驶一辆轻便货车飞快地我们身边驰过。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

迎面走来的是军乐队鼓手的遗孀。

Il croisa le Père Paneloux, qui sortait du bureau.

他在那里到公室走出来的帕纳鲁神甫。

Et elle se croisait les bras en nous regardant et en frappant du pied.

她交叉双臂望着我们，一面顿着脚。

Je passe rapidement sur les mille idées qui se croisèrent dans mon cerveau.

成千成百个想法在我脑海里很快地掠过。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

Et, jetant le tronçon de sa carabine, et croisant les bras, il présenta sa poitrine.

他摔掉手里的枪筒，两臂交叉，挺起胸等着。

Bon ça y est je t'ai fais deux cadeaux, j'espère que ça va te plaire, donc il y a le premier, je pense , j'espère que ça va te plaire, je croise les doigts.

看，我给你准备两个礼物，希望你会喜欢，这是第一个，希望你会喜欢，我保证。

Il faut bien étudier le plan. En général, ces plans sont illuminés, toutes les lignes y sont bien indiquées; chacune a un numéro et elles se croisent en beaucoup d'endroits.

只需认真研究一下地图。通常这些地图均 有照明，各条线路在地图上标得清清楚楚；每条线均有号码，各条线路在很多处相交。

Quand on sort et on se croise dans la rue, il vaut mieux garder ses distances, car ce virus se transmet par des petites gouttelettes quand on tousse... – Des postillons.

当我们出门后与他人在街上相时，最好保持间距，因为新冠病毒通过咳嗽时的小唾沫传播… … 唾沫。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不勺子的把和刀刃交叉，这样使我很不舒服，因此我去别人家时，我会不引人瞩目的改变餐具的摆放。

Souvent dans les allées du Bois ou du Jardin d’Acclimatation nous croisions, nous étions salués par telle ou telle grande dame amie des Swann, qu’il lui arrivait de ne pas voir et que lui signalait sa femme.

在布洛尼林园或动物园的小径上，我们往往和斯万的朋友、某位贵妇相，她远远地向我们打招呼，斯万却没有看。

Les jeunes gens s'étaient arrangés pour les croiser et ils lançaient des plaisanteries dont elles riaient en détournant la tête. Plusieurs d'entre elles, que je connaissais, m'ont fait des signes.

小伙子们设法迎上她们，说句笑话，她们一边大笑，一边回过头来。其中我认识好几个，她们向我打招呼。

Après 12 ans au Brésil, Jean-Pierre Leroque, qui va souffler sa 30ème bougie, rentre en France et croise la route d'un épicier d'un nouveau genre breton, lui aussi, Édouard Leclerc.

在巴西度过 12 年光阴后，让 - 皮埃尔.勒罗克即将迎来自己的 30 岁生日，他选择回到法国，命运般地邂逅一位同样来自布列塔尼的 “新式” 杂货店主 ——爱德华.勒克莱尔。

Il poussa la porte, entra, croisa les bras, laissant retomber la porte qui vint lui heurter les épaules, et regarda dans la salle pleine de tables, d’hommes et de fumée.

他推开门，走进去，交叉起两条胳膊，让那两扇门折回来抵在他的肩头上，望着那间满是桌子、人和烟雾的厅堂。