Bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé près d’elle, sans pouvoir se relever. Il avait ses mains crochues encore, il regardait le monde de son air imbécile, les yeux grands ouverts.

两腿僵硬、站立不稳的长命老，跌倒在她的身旁没能立起来。他的两手还弯着，瞪着两只大眼，呆呆地望着进来的人。

« Il faut, m’avait dit la femme du docteur qui ne l’avait jamais vue faire « autant de frais » , que vous ayez ensemble des atomes crochus. »

（医生夫人过维尔迪兰夫人如此“殷勤讨好”，还说“你们大概天生有缘份”）。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形的眼镜边一对湛蓝湛蓝的明亮眼睛闪闪放光。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。

C'est une république qui essaime son modèle à travers le monde et qui n'est pas très férue des questions royales, etc. Et je ne pense pas que le président Trump ait d'atomes crochus avec le prince héritier.

这是一球推广其模式的共和国，对王室等问题并不热衷。我认为特朗普总统与王储并无共同语言。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最他总算勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特人中一批有学识的人．担任祭司、法官、巫师或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然打开一袋比比多味豆。

Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒。