Léa, très en colère, a critiqué son supérieur devant tous ses collègues.

Léa非常气愤，在同事面前批评她的上司。

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将批评的预算… … 这不符合总统的想法，总统也没有约束住他的言论。

On est un peu chauvin, c'est-à-dire qu'on est un peu fiers de notre culture et donc on n'a pas envie d'être critiqué chez nous.

法国人有点沙文主义，这意味着我们对自己的文化感到骄傲，所以，我们不想在自己国家被别人评头论足。

Quoiqu'il ait été critiqué plusieurs fois par ses parents furieux, il sèche l'école pour jouer au football avec des copains.

尽管他被狂怒的父母批评好几次，为和伙伴们踢足球他还是逃课。

Enfin j'ai pas mal critiqué mais au fond j'aime beaucoup mon école.

最，我批评很多，但在内心深处，我真的很喜欢我的学校。

Elle s'ouvrira demain, mais dès aujourd'hui Donald Trump a critiqué l'ONU et sa bureaucratie.

它将于明天开幕，但今天唐纳德·特朗普就已经批评联合国及其官僚机构。

Le texte fait polémique, il est très critiqué par les organisations internationales.

该文本是有争议的，到国际组织的高度批评。

Uhuru Kenyatta a critiqué la cour pénale internationale.

乌胡鲁·肯雅塔批评国际刑事法院。

Le chef de l'Eglise catholique a critiqué l'avidité, la quête des richesses matérielles.

天主教会的领导人批评贪婪和追求物质财富的行为。

Descartes a été beaucoup critiqué par ses successeurs, y compris jusqu'à l'époque contemporaine.

笛卡尔曾到世学者的广泛批评，甚至延续到当代。

Le président américain a été fortement critiqué après la visite à Riyad de son chef de la diplomatie qui n'a pas remis en cause les explications saoudiennes après la disparition du journaliste saoudien qui écrivait pour le Washington Post.

美国总统在他的外交负责人访问利雅到强烈批评，他在为华盛顿邮报撰稿的沙特记者失踪没有质疑沙特的解释。

Et l'un des projets qui est très critiqué à l'intérieur du ministre du Louvre, mais que je soutiens, c'est d'augmenter le droit d'entrée pour les étrangers non communautaires, parce que ça coûte plus cher que.

而且在卢浮宫部长内部备批评的一项计划，我却支持，就是提高非欧盟国家游客的入场费，因为他们的接待成本更高。

Loin de s'en prendre uniquement à l'envahisseur, Boadicé aurait critiqué ses compatriotes en leur reprochant leur tiédeur avec des accents qui pour nous évoquent irrésistiblement par leur fougue léonine, quelque Churchill au féminin à Lombon.

她并非只将怒火指向入侵者，据传她还斥责自己的同胞，批评他们态度冷漠，那充满激情、如雄狮般威猛的言辞，对我们而言，不禁令人联想到一位女性版的丘吉尔，在伦邦高声疾呼。

Il a critiqué les pays qui expulsent les migrants et a loué l'hospitalité des Lituaniens c'est-à-dire qu'ils reçoivent plus facilement les réfugiés chez eux.

他批评那些驱逐移民的国家，并赞扬立陶宛人的 hospitality，也就是说他们更容易接难民到自己的国家。

M. Lavrov a également critiqué la Turquie pour son opposition à la participation des Kurdes, et " l'expansion rampante" d'Ankara en Syrie.

拉夫罗夫还批评土耳其反对库尔德人参与，以及安卡拉在叙利亚的" 缓慢扩张" 。

Très critiqué, le Premier ministre, Nouri al-Maliki affirme que l'armée a commencé ajd à nettoyer certaines villes des jihadistes de l'EIIL.

备批评的总理努里·马利基表示，已于今日开始清理某些城市中的“伊斯兰国”武装分子。

Hué, critiqué pour sa ligne trop social-libérale, Manuel Valls a défendu ses choix politiques, dont la rigueur budgétaire, mais pas l'austérité.

尽管到批评，认为其政策过于偏向社会自由主义，但曼纽尔·瓦尔斯仍为其政治选择辩护，强调财政纪律而非紧缩。

La Cour de cassation, dans un avis consultatif, a vivement critiqué ce texte et la disproportion des peines prévues.

法国最高法院在一份咨询意见中对该法案进行严厉批评，指出其中规定的刑罚严重失衡。

Le leader de la gauche radicale a pris la parole et a vivement critiqué le président Emmanuel Macron.

左翼激进派领袖发表讲话，并强烈批评总统埃马纽埃尔·马克龙。

Il a critiqué la presse étrangère, qui prédisait sa défaite aux élections et jugé sévèrement sa campagne électorale.

他批评外国媒体，这些媒体预测他在选举中失败，并严厉地评判他的竞选活动。